1
00:00:42,701 --> 00:00:43,900
Hola, compa�ero.

2
00:00:45,033 --> 00:00:46,350
No pierdes el tiempo, �cierto?

3
00:00:47,068 --> 00:00:48,732
Eso trato.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Y bien, �necesitas ayuda?

5
00:00:50,102 --> 00:00:51,167
Claro.

6
00:00:55,400 --> 00:00:57,300
�Te importar�a decirnos
qu� demonios fue todo eso?

7
00:00:59,068 --> 00:01:00,365
No me gustan las despedidas.

8
00:01:00,400 --> 00:01:03,233
M�s bien es una fiesta
de despedida, John.

9
00:01:03,268 --> 00:01:05,784
Organizarla provoca
ciertas complicaciones, �sabes?

10
00:01:05,819 --> 00:01:08,265
Al menos te podr�as
quedar un rato, �no?

11
00:01:08,300 --> 00:01:12,200
Y comer algo
de lo que tan febrilmente preparamos.

12
00:01:12,235 --> 00:01:13,799
Te pido disculpas, Harry.

13
00:01:13,834 --> 00:01:15,399
Pero, �por qu� te mudas
con tanta urgencia?

14
00:01:15,434 --> 00:01:17,534
S�lo hace un par de d�as
que renunciaste.

15
00:01:17,569 --> 00:01:19,634
�Obtuviste tu c�tedra en el Departamento
de Historia, en Stanford?

16
00:01:19,669 --> 00:01:20,732
Ojal�.

17
00:01:20,767 --> 00:01:22,933
Y bien, taquitos, alas de pollo...

18
00:01:22,968 --> 00:01:24,817
...man�es y cerveza.

19
00:01:24,852 --> 00:01:25,852
Si hubi�ramos tenido m�s tiempo...

20
00:01:25,853 --> 00:01:28,701
...hubi�ramos preparado
algo un poco m�s espectacular.

21
00:01:28,736 --> 00:01:30,167
Una cena a la luz de las velas
en McDonald's.

22
00:01:30,176 --> 00:01:31,832
Desnudistas.

23
00:01:31,967 --> 00:01:33,868
Los taquitos est�n bien.

24
00:01:33,903 --> 00:01:35,799
De acuerdo.

25
00:01:35,834 --> 00:01:37,599
Art tambi�n nos va a acompa�ar.

26
00:01:37,634 --> 00:01:39,400
Est�... hablando con una alumna.

27
00:01:39,435 --> 00:01:41,299
�George te reemplazar�?

28
00:01:41,334 --> 00:01:44,000
George o Trimbell.
�El Decano ya tom� una decisi�n?

29
00:01:44,035 --> 00:01:45,100
No ha llamado.

30
00:01:45,135 --> 00:01:46,135
�Dios m�o!

31
00:01:46,167 --> 00:01:47,566
�Qu� es esto?

32
00:01:47,601 --> 00:01:48,866
Parece ser un Van Gogh...

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,351
...pero no lo hab�a visto antes.

34
00:01:50,386 --> 00:01:51,766
�Es un original, John?

35
00:01:51,801 --> 00:01:54,133
No, no es m�s que un regalo
que alguien me dio.

36
00:01:54,168 --> 00:01:56,117
A�n as�, es una excelente copia.

37
00:01:56,152 --> 00:01:58,076
Es contempor�nea, eso creo.

38
00:01:58,111 --> 00:02:00,000
�Puedo echarle un vistazo
de m�s de cerca?

39
00:02:00,035 --> 00:02:01,133
Por favor, s�.

40
00:02:03,334 --> 00:02:05,934
S�, es el mismo marco de soporte
que usaba Van Gogh.

41
00:02:05,969 --> 00:02:08,534
S�, tiene algo escrito al dorso,
en franc�s.

42
00:02:08,569 --> 00:02:10,968
"A mi amigo Jacque Borne".

43
00:02:11,003 --> 00:02:12,199
Me pregunto qui�n ser�a.

44
00:02:12,234 --> 00:02:13,699
Alguien que conoc�a, supongo.

45
00:02:13,734 --> 00:02:15,399
Brillante deducci�n, Sherlock.

46
00:02:15,434 --> 00:02:18,334
Sin duda, la habr�s hecho tasar.

47
00:02:18,369 --> 00:02:20,332
Bueno, en ocasiones quiz�s...

48
00:02:20,367 --> 00:02:23,601
...pero, en realidad,
no tengo intenciones de venderla.

49
00:02:25,100 --> 00:02:26,100
Eso es todo.

50
00:02:27,334 --> 00:02:29,165
<i>Pon esas cosas en la cocina.</i>

51
00:02:29,200 --> 00:02:31,150
No, las colocar� en el ba�o, John.

52
00:02:32,736 --> 00:02:34,968
El gas est� desconectado,
la electricidad est� conectada.

53
00:02:36,667 --> 00:02:38,199
P�nganse c�modos donde puedan.

54
00:02:38,234 --> 00:02:40,734
Esta tarde se llevaron los muebles.

55
00:02:40,769 --> 00:02:43,234
Hace a�os que no me siento
sobre el piso.

56
00:02:43,269 --> 00:02:45,184
Ya no lo puedo recordar.

57
00:02:45,219 --> 00:02:46,826
Es bueno para la espalda.

58
00:02:46,861 --> 00:02:48,714
�Podemos hacer ejercicios de yoga?

59
00:02:48,749 --> 00:02:50,567
Yoga t�ntrico, s� podemos.

60
00:02:51,934 --> 00:02:54,534
As� que dejar�s de lado
todo lo que te ense�amos.

61
00:02:54,569 --> 00:02:56,250
M�s bien inesperadamente,
debes admitirlo.

62
00:02:57,636 --> 00:02:59,285
Es hora de la verdad, John.

63
00:02:59,320 --> 00:03:00,934
�Hay alg�n problema?

64
00:03:00,969 --> 00:03:02,299
No.

65
00:03:02,334 --> 00:03:04,517
Por favor, vamos,
sabes que te queremos ayudar.

66
00:03:04,552 --> 00:03:06,701
Se los agradezco, pero, en verdad...

67
00:03:06,736 --> 00:03:08,735
...no hay ning�n problema.

68
00:03:08,770 --> 00:03:10,352
Bueno, ahora siento curiosidad.

69
00:03:10,387 --> 00:03:11,660
�A d�nde vas?

70
00:03:11,695 --> 00:03:12,899
Renunciando a la estabilidad
en el cargo.

71
00:03:12,934 --> 00:03:14,899
Una d�cada de profesorado...

72
00:03:14,934 --> 00:03:17,332
...con posibilidades de acceder
a la direcci�n del Departamento...

73
00:03:17,367 --> 00:03:20,000
...�y no sabes hacia d�nde vas?

74
00:03:20,235 --> 00:03:21,666
Denom�nalo "desasosiego
por el aislamiento".

75
00:03:21,670 --> 00:03:24,200
Luego de un tiempo,
tengo ansias de cambiar de sitio.

76
00:03:24,235 --> 00:03:25,499
Ya he hecho esto.

77
00:03:25,534 --> 00:03:28,601
No, no, no, eres demasiado joven
para haber hecho esto antes.

78
00:03:28,636 --> 00:03:30,901
Y no ha envejecido
ni un poco en diez a�os.

79
00:03:30,936 --> 00:03:32,432
Todas las mujeres de la Facultad...

80
00:03:32,467 --> 00:03:35,033
...dar�an cualquier cosa
por saber ese secreto.

81
00:03:35,068 --> 00:03:36,634
�Es por eso que lo persiguen, Edith?

82
00:03:36,669 --> 00:03:38,300
Por favor basta, Harry.

83
00:03:41,133 --> 00:03:42,701
�Puedes tirar de �sto?

84
00:03:43,800 --> 00:03:45,050
�Qu� demonios?

85
00:03:45,752 --> 00:03:47,043
�Qu� cazas?

86
00:03:47,078 --> 00:03:48,289
Ciervos, principalmente...

87
00:03:48,324 --> 00:03:49,466
...en los alrededores de Big Bear.

88
00:03:49,501 --> 00:03:50,866
�Con arco y flecha?

89
00:03:50,901 --> 00:03:52,632
La mayor�a de la gente
no puede capturar un ciervo...

90
00:03:52,667 --> 00:03:54,667
...con un rifle y mira telesc�pica...

91
00:03:54,702 --> 00:03:56,285
...aunque son ricos.

92
00:03:56,320 --> 00:03:57,833
Lo mejor es la caza silvestre.

93
00:03:57,868 --> 00:03:59,434
Viven naturalmente, comen naturalmente.

94
00:03:59,469 --> 00:04:01,000
Bueno, es hermoso.

95
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
Art.

96
00:04:09,200 --> 00:04:12,467
�Y, me calificar�s con una "A"
por "asombroso"?

97
00:04:12,502 --> 00:04:13,518
�Por Dios!

98
00:04:13,800 --> 00:04:14,900
Fue divertido.

99
00:04:16,324 --> 00:04:17,732
Hola, John.

100
00:04:17,767 --> 00:04:20,200
Conoces a Linda.
Fue tu alumna el semestre pasado.

101
00:04:20,235 --> 00:04:21,566
- Hola.
- Hola.

102
00:04:21,601 --> 00:04:23,500
Es una de mis v�ctimas ahora.
La estoy llevando a su casa.

103
00:04:23,535 --> 00:04:25,400
Ella quiso pasar un momento
para saludar.

104
00:04:25,435 --> 00:04:26,867
�Es Art tan exigente como o�?

105
00:04:26,902 --> 00:04:28,265
La arqueolog�a es exigente.

106
00:04:28,300 --> 00:04:30,300
El Dr. Jenkins es un excelente maestro.

107
00:04:30,335 --> 00:04:32,300
Eso fue muy diplom�tico.

108
00:04:32,335 --> 00:04:33,866
Es la pura verdad.

109
00:04:33,901 --> 00:04:36,365
Algo para que leas en el viaje, amigo.

110
00:04:36,400 --> 00:04:39,300
<i>"Sombras de la caverna:
Semejanzas con el hombre primitivo".</i>

111
00:04:39,335 --> 00:04:40,734
Autor: M. Jenkins.

112
00:04:40,769 --> 00:04:41,951
Publica o perece.

113
00:04:41,986 --> 00:04:43,098
Prefiero leer...

114
00:04:43,133 --> 00:04:44,200
...que escribir otro.

115
00:04:44,235 --> 00:04:46,133
Gracias.

116
00:04:46,168 --> 00:04:47,399
Hola.

117
00:04:48,100 --> 00:04:49,684
Gente, ella es Linda.

118
00:04:49,719 --> 00:04:51,934
Linda, ellos son todos.

119
00:04:51,969 --> 00:04:53,501
Linda. Hola.

120
00:04:53,536 --> 00:04:55,766
Entonces...

121
00:04:55,801 --> 00:04:58,300
...�a d�nde te vas, John, como
si nosotros no te import�ramos nada?

122
00:04:58,335 --> 00:04:59,501
<i>Ya nos encargamos de eso.</i>

123
00:04:59,536 --> 00:05:01,380
John tiene picaz�n en los pies.

124
00:05:01,381 --> 00:05:03,700
Hay un sin n�mero de remedios
para eso, John.

125
00:05:07,234 --> 00:05:08,567
Entonces hay un problema.

126
00:05:08,602 --> 00:05:10,365
No.

127
00:05:10,400 --> 00:05:12,701
Tan s�lo disfruto el mudarme
de vez en cuando.

128
00:05:12,736 --> 00:05:14,067
Es una cuesti�n personal.

129
00:05:15,534 --> 00:05:17,534
No queremos entrometernos.

130
00:05:25,100 --> 00:05:27,965
Lamento no tener m�s para ofrecerles.

131
00:05:28,000 --> 00:05:30,934
Tenemos la charla,
lugar para sentarnos y...

132
00:05:35,367 --> 00:05:36,500
�Nos est� evadiendo de nuevo?

133
00:05:39,300 --> 00:05:40,965
Tengo esto.

134
00:05:42,800 --> 00:05:45,632
�Johnny Walker Etiqueta Verde!

135
00:05:46,880 --> 00:05:48,434
Ni siquiera sab�a que
lo hac�an en verde.

136
00:05:48,469 --> 00:05:49,899
�Cu�nto ganas?

137
00:05:49,934 --> 00:05:51,866
Nada es demasiado para mis amigos.

138
00:05:51,901 --> 00:05:54,868
Lamento que queden
s�lo vasos de pl�stico.

139
00:05:54,903 --> 00:05:56,868
�se es un sacrilegio que voy a tolerar.

140
00:05:56,903 --> 00:05:58,551
Har� los honores.

141
00:05:58,586 --> 00:06:00,200
Ven con pap�.

142
00:06:01,801 --> 00:06:03,300
Vengan, vasos, vasos.

143
00:06:03,335 --> 00:06:04,367
Ah� vamos.

144
00:06:04,402 --> 00:06:05,501
Vengan por aqu�.

145
00:06:05,536 --> 00:06:06,566
Ah� tienen.

146
00:06:06,601 --> 00:06:09,067
Uno para el cumplea�ero.
Disculpa, �Art?

147
00:06:09,102 --> 00:06:10,199
No, no para m�.

148
00:06:10,234 --> 00:06:11,599
No, no bebo.

149
00:06:11,634 --> 00:06:13,667
<i>No vamos a reprobarte, cari�o.</i>

150
00:06:13,702 --> 00:06:15,701
Al menos �nanse al c�rculo.

151
00:06:15,736 --> 00:06:20,400
Bueno, larga vida y buena fortuna...

152
00:06:20,435 --> 00:06:21,965
...a nuestro estimado amigo...

153
00:06:22,000 --> 00:06:23,917
...y colega, John Oldman.

154
00:06:23,952 --> 00:06:25,834
Que encuentre inmerecida dicha...

155
00:06:25,869 --> 00:06:27,067
...donde sea que vaya.

156
00:06:27,102 --> 00:06:28,102
Salud.

157
00:06:28,103 --> 00:06:29,984
<i>Na zdorovye.</i>

158
00:06:30,019 --> 00:06:31,868
Uno de los mejores, John.

159
00:06:36,968 --> 00:06:38,701
�Esto s� que es bueno!

160
00:06:38,736 --> 00:06:39,901
Disculpen.

161
00:06:42,133 --> 00:06:45,501
John, lamentamos que tengas que irte...

162
00:06:45,536 --> 00:06:46,601
...sinceramente.

163
00:06:49,100 --> 00:06:51,199
Bien, ahora que terminamos con esto.

164
00:06:51,234 --> 00:06:53,234
�Qu� haremos por el resto de la tarde?

165
00:06:53,269 --> 00:06:55,051
�Alguien propone un tema?

166
00:06:55,086 --> 00:06:56,834
�Como �ste tal vez?

167
00:06:56,869 --> 00:06:57,869
�Qu� es eso?

168
00:06:57,901 --> 00:07:00,634
Es un buril en pico de loro...

169
00:07:00,669 --> 00:07:02,484
...punto de talla inclinado...

170
00:07:02,519 --> 00:07:04,543
...de los principios de la
cultura magdaleniense.

171
00:07:04,578 --> 00:07:06,567
- �Puedo verlo?
- Seguro.

172
00:07:12,667 --> 00:07:14,400
As� es, de eso se trata.

173
00:07:15,634 --> 00:07:16,833
�Qu� es un buril?

174
00:07:16,868 --> 00:07:18,499
Un buril es una
herramienta de piedra...

175
00:07:18,534 --> 00:07:21,133
...para hacer surcos en madera,
huesos y especialmente en cuernos...

176
00:07:21,168 --> 00:07:23,632
...para hacer puntas
de flechas y arpones.

177
00:07:23,667 --> 00:07:25,667
Los magdalenienses no se
especializaban en trabajos de piedra...

178
00:07:25,702 --> 00:07:27,100
...por lo tanto,
�ste es un interesante ejemplar.

179
00:07:27,169 --> 00:07:29,934
Bien. �Y qu� es un magdaleniense?

180
00:07:29,969 --> 00:07:31,365
Un hombre de
Cro-Magnon reciente...

181
00:07:31,400 --> 00:07:32,699
...sin entrar en tecnicismos...

182
00:07:32,734 --> 00:07:35,868
...es una de las �ltimas culturas
del Paleol�tico Superior.

183
00:07:35,903 --> 00:07:37,685
Si las piedras pudieran
hablar, �cierto Art?

184
00:07:37,720 --> 00:07:39,432
�De d�nde lo sacaste, John?

185
00:07:39,467 --> 00:07:42,033
Cr�ase o no, de una tienda de art�culos
usados, por veinticinco centavos.

186
00:07:42,068 --> 00:07:43,599
�Maldito afortunado!

187
00:07:43,634 --> 00:07:45,901
Yo tengo que ir a excavar
por este tipo de cosas.

188
00:07:45,936 --> 00:07:47,133
�Puedo?

189
00:07:47,168 --> 00:07:48,167
S�.

190
00:07:57,734 --> 00:07:59,432
Tal vez...

191
00:07:59,467 --> 00:08:01,032
...estoy contento
de que hayan hecho esto.

192
00:08:01,067 --> 00:08:03,868
�Hacer qu�? �Te refieres a venir aqu�?

193
00:08:03,903 --> 00:08:05,599
�Tal vez?

194
00:08:05,634 --> 00:08:06,917
Definitivamente.

195
00:08:06,952 --> 00:08:08,276
Gracias.

196
00:08:08,311 --> 00:08:09,601
Bueno, nosotros tambi�n.

197
00:08:09,636 --> 00:08:11,032
Nosotros tambi�n.

198
00:08:11,067 --> 00:08:13,200
No pod�amos simplemente dejarte escapar.

199
00:08:13,235 --> 00:08:14,400
Gracias.

200
00:08:16,434 --> 00:08:18,199
John, �qu� sucede?

201
00:08:18,234 --> 00:08:19,734
�Est�s entre los m�s
buscados de Estados Unidos?

202
00:08:19,769 --> 00:08:20,899
No te vamos a entregar.

203
00:08:20,934 --> 00:08:22,300
S�, vamos, cu�ntanos...

204
00:08:22,335 --> 00:08:23,335
...est�s entre amigos.

205
00:08:23,336 --> 00:08:24,567
Amigos entrometidos.

206
00:08:24,602 --> 00:08:25,602
Olv�denlo.

207
00:08:25,634 --> 00:08:27,265
Est�s creando un misterio aqu�...

208
00:08:27,300 --> 00:08:29,601
...obviamente hay algo que
quieres decir, �dilo!

209
00:08:31,234 --> 00:08:32,868
Bueno, tal vez yo--

210
00:08:34,000 --> 00:08:35,234
Diez, nueve, ocho, siete--

211
00:08:35,269 --> 00:08:36,300
Harry, detente.

212
00:08:37,801 --> 00:08:40,666
Hay algo que estoy tentado
a contarles, creo.

213
00:08:40,701 --> 00:08:44,300
Nunca antes lo hice y me
pregunto si tendr� �xito.

214
00:08:47,467 --> 00:08:49,767
<i>Me pregunto si puedo hacerles
una pregunta tonta.</i>

215
00:08:49,802 --> 00:08:50,802
John, somos profesores...

216
00:08:50,803 --> 00:08:52,734
...respondemos preguntas
tontas todo el tiempo.

217
00:08:52,769 --> 00:08:53,833
�Oye!

218
00:08:53,868 --> 00:08:57,534
�Qu� suceder�a si un hombre
del Paleol�tico Superior...

219
00:08:57,569 --> 00:08:59,368
...sobreviviera hasta el d�a de hoy?

220
00:08:59,403 --> 00:09:01,167
�A qu� te refieres con sobrevivir?

221
00:09:01,202 --> 00:09:02,499
�Que no haya muerto?

222
00:09:02,534 --> 00:09:04,601
S�, �c�mo ser�a?

223
00:09:04,636 --> 00:09:06,132
Conozco a algunos muchachos.

224
00:09:06,167 --> 00:09:07,984
�Alguna vez han ido a
las monta�as de Ozark?

225
00:09:08,019 --> 00:09:09,766
Es una idea interesante.

226
00:09:09,801 --> 00:09:12,300
�Est�s trabajando en una
historia de ciencia ficci�n?

227
00:09:12,335 --> 00:09:14,567
Supongamos que s�, �c�mo ser�a?

228
00:09:14,602 --> 00:09:15,884
Un hombre bastante cansado.

229
00:09:17,778 --> 00:09:19,532
Bueno, seriamente...

230
00:09:19,567 --> 00:09:21,734
...como sugiere el t�tulo
del libro de Art...

231
00:09:21,769 --> 00:09:23,250
...probablemente ser�a como
cualquiera de nosotros.

232
00:09:23,800 --> 00:09:24,850
Dan. �Un hombre de las cavernas?

233
00:09:24,865 --> 00:09:27,051
Bueno, no hay diferencias anat�micas...

234
00:09:27,086 --> 00:09:28,833
...entre un Cro-Magnon y nosotros.

235
00:09:28,868 --> 00:09:31,267
Excepto que, como regla,
nosotros crecemos m�s.

236
00:09:31,302 --> 00:09:33,632
�Cu�l es la ventaja
selectiva en la altura?

237
00:09:33,667 --> 00:09:36,400
Superioridad para ver predadores
en altos pastizales, querida.

238
00:09:36,435 --> 00:09:38,699
De hecho, somos m�s altos y flacos...

239
00:09:38,734 --> 00:09:41,601
...e irradiamos calor de manera
m�s efectiva en climas calientes.

240
00:09:41,636 --> 00:09:42,899
Al igual que los neandertales...

241
00:09:42,934 --> 00:09:44,634
...quiero decir, todos hemos
visto gente simiesca...

242
00:09:44,669 --> 00:09:45,868
...esa variedad a�n existe.

243
00:09:45,903 --> 00:09:48,000
Pero �l ser�a un hombre de las cavernas.

244
00:09:48,035 --> 00:09:49,035
No, no lo ser�a.

245
00:09:49,067 --> 00:09:50,067
El hombre hipot�tico de John...

246
00:09:50,100 --> 00:09:51,868
...habr�a vivido durante
ciento cuarenta siglos.

247
00:09:51,903 --> 00:09:53,265
S�, m�s o menos.

248
00:09:53,300 --> 00:09:55,683
Y hubiera cambiado en cada uno de ellos.

249
00:09:55,718 --> 00:09:58,032
Quiero decir, asumiendo
inteligencia normal.

250
00:09:58,067 --> 00:10:00,534
Creemos que el hombre
del Paleol�tico Superior...

251
00:10:00,569 --> 00:10:02,401
...era tan inteligente como nosotros...

252
00:10:02,436 --> 00:10:04,199
...s�lo que no ten�an
tanto conocimiento.

253
00:10:04,234 --> 00:10:07,200
Este hombre habr�a
aprendido junto con la raza.

254
00:10:07,235 --> 00:10:10,368
De hecho, de tener una mente inquieta...

255
00:10:10,403 --> 00:10:13,466
...su conocimiento ser�a asombroso.

256
00:10:13,501 --> 00:10:15,767
Si escribes esto,
d�jame darle un vistazo.

257
00:10:15,802 --> 00:10:18,033
Estoy seguro que cometer�s
algunos errores antropol�gicos.

258
00:10:18,068 --> 00:10:19,132
Trato hecho.

259
00:10:19,167 --> 00:10:21,017
�Qu� lo mantendr�a vivo?

260
00:10:21,052 --> 00:10:22,868
�Qu� dice el bi�logo?

261
00:10:22,903 --> 00:10:24,532
Cigarrillos.

262
00:10:24,567 --> 00:10:25,567
Y helado.

263
00:10:26,400 --> 00:10:28,499
De acuerdo, de acuerdo, jugar�.

264
00:10:28,534 --> 00:10:32,234
Bien, en t�rminos de ciencia ficci�n...

265
00:10:32,269 --> 00:10:33,901
...yo dir�a...

266
00:10:34,700 --> 00:10:39,234
Regeneraci�n perfecta
de las c�lulas del cuerpo...

267
00:10:39,269 --> 00:10:41,365
...especialmente en los �rganos vitales.

268
00:10:41,400 --> 00:10:43,267
De hecho, el cuerpo humano
parece dise�ado...

269
00:10:43,302 --> 00:10:45,365
...para vivir alrededor de 190 a�os.

270
00:10:45,400 --> 00:10:49,234
La mayor�a simplemente morimos
de envenenamiento lento.

271
00:10:49,269 --> 00:10:50,766
Tal vez hizo algo bien...

272
00:10:50,801 --> 00:10:54,100
...algo que todos los dem�s
en la historia hab�an hecho mal.

273
00:10:54,135 --> 00:10:55,135
�Qu�, comer la comida...

274
00:10:55,136 --> 00:10:57,000
...beber el agua y respirar el aire?

275
00:10:57,602 --> 00:10:59,551
Antes de los tiempos modernos...

276
00:10:59,586 --> 00:11:01,466
...esas cosas eran puras.

277
00:11:01,501 --> 00:11:05,968
Hemos extendido nuestra esperanza
de vida en un mundo que...

278
00:11:06,003 --> 00:11:07,866
...no es apto para vivir.

279
00:11:07,901 --> 00:11:09,365
�Saben? Eso podr�a suceder.

280
00:11:09,400 --> 00:11:11,701
El p�ncreas renueva sus
c�lulas cada 24 horas...

281
00:11:11,736 --> 00:11:13,335
...el interior del est�mago
en tres d�as...

282
00:11:13,370 --> 00:11:14,934
...el cuerpo entero en siete a�os...

283
00:11:14,969 --> 00:11:16,499
...pero el proceso falla.

284
00:11:16,534 --> 00:11:19,334
Se acumulan desechos, que eventualmente
resulta fatal para funcionar.

285
00:11:19,369 --> 00:11:22,000
Pero si una peculiaridad en
su sistema inmunol�gico...

286
00:11:22,035 --> 00:11:23,766
...llevara a una
desintoxicaci�n perfecta...

287
00:11:23,801 --> 00:11:25,767
...una renovaci�n perfecta,
entonces s�...

288
00:11:25,802 --> 00:11:28,032
...podr�a evitar el deterioro.

289
00:11:28,067 --> 00:11:30,300
Es un secreto que a todos
nos encantar�a tener.

290
00:11:30,335 --> 00:11:33,267
�Realmente querr�as hacer eso?

291
00:11:33,302 --> 00:11:35,199
�Vivir 14.000 a�os?

292
00:11:35,234 --> 00:11:38,033
Bueno, si pudiera mantenerme
saludable y no envejeciera...

293
00:11:38,068 --> 00:11:39,199
...�por qu� no?

294
00:11:39,234 --> 00:11:41,400
S�. Es una oportunidad para aprender.

295
00:11:41,950 --> 00:11:43,800
�Alguien tiene hambre?

296
00:11:44,300 --> 00:11:47,167
Cuanto m�s lo pienso, s�, es posible.

297
00:11:47,202 --> 00:11:48,766
Todo es posible, �verdad?

298
00:11:48,801 --> 00:11:52,067
Despu�s de todo, un siglo es de
la magia, otro siglo es de la ciencia.

299
00:11:52,102 --> 00:11:54,234
Pensaban que Col�n era un demente, �no?

300
00:11:54,269 --> 00:11:55,332
�Pasteur, Cop�rnico?

301
00:11:55,367 --> 00:11:57,000
Aristarco mucho antes de eso.

302
00:11:57,035 --> 00:11:58,132
<i>Correcto.</i>

303
00:11:58,167 --> 00:12:00,484
Tuve la oportunidad
de navegar con Col�n...

304
00:12:00,519 --> 00:12:02,893
...s�lo que no soy del tipo aventurero.

305
00:12:02,928 --> 00:12:05,864
Estaba bastante seguro
de que la Tierra era redonda...

306
00:12:05,899 --> 00:12:08,616
...pero en ese punto,
todav�a pensaba...

307
00:12:08,651 --> 00:12:11,334
...que en alg�n lugar
pod�a caerse del borde.

308
00:12:21,300 --> 00:12:23,667
Mira a tu alrededor, John.

309
00:12:23,702 --> 00:12:25,098
Acabamos de hacerlo.

310
00:12:25,133 --> 00:12:27,467
Supongo que ah� hay un chiste...

311
00:12:27,502 --> 00:12:28,766
...pero no lo entiendo.

312
00:12:28,801 --> 00:12:30,667
No hay nada que entender.

313
00:12:30,702 --> 00:12:32,499
�De qu� estamos hablando?

314
00:12:32,534 --> 00:12:34,434
Est�bamos hablando
sobre un hombre de las cavernas...

315
00:12:34,469 --> 00:12:36,834
...que sobrevive hasta
la �poca presente.

316
00:12:36,869 --> 00:12:39,200
Como t� dijiste, es una
oportunidad para aprender...

317
00:12:39,235 --> 00:12:40,634
...una vez que aprendiera a aprender.

318
00:12:42,834 --> 00:12:44,868
�Empezaste con el whisky
antes de que lleg�ramos?

319
00:12:46,901 --> 00:12:49,834
Hagan de cuenta que es ciencia ficci�n.

320
00:12:49,869 --> 00:12:51,632
Desc�frenlo.

321
00:12:51,667 --> 00:12:56,167
De acuerdo, un hombre de Cro-Magnon
muy viejo...

322
00:12:56,202 --> 00:12:57,734
...viviendo hasta el presente.

323
00:13:05,536 --> 00:13:07,599
�Qu�?

324
00:13:07,634 --> 00:13:10,534
John acaba de confesar
que tiene 14.000 a�os.

325
00:13:10,569 --> 00:13:14,167
John, no pareces tener
ni un d�a m�s de 900.

326
00:13:14,202 --> 00:13:15,432
De acuerdo, de acuerdo.

327
00:13:15,467 --> 00:13:17,200
Bien, Spock, voy a jugar a tu jueguito.

328
00:13:17,235 --> 00:13:19,918
�Qu� quieres?
�Cu�l es el final de la historia?

329
00:13:19,953 --> 00:13:22,601
Cada diez a�os, cuando la gente comienza
a notar que no envejezco...

330
00:13:22,636 --> 00:13:24,367
...yo, me voy.

331
00:13:27,600 --> 00:13:29,384
Es muy bueno,
es muy r�pido, John.

332
00:13:29,419 --> 00:13:31,801
Quiero leer esa historia
cuando la termines.

333
00:13:31,836 --> 00:13:32,836
�Quieren m�s?

334
00:13:32,840 --> 00:13:35,234
Por supuesto. Esto es grandioso.

335
00:13:35,269 --> 00:13:36,269
Bien, ahora...

336
00:13:37,334 --> 00:13:39,968
Entonces t� crees que eres un...

337
00:13:40,003 --> 00:13:41,065
...hombre de Cro-Magnon.

338
00:13:41,100 --> 00:13:42,667
Eso no lo aprend� en la escuela.

339
00:13:42,702 --> 00:13:44,399
Es mi mejor suposici�n...

340
00:13:44,434 --> 00:13:48,901
...basada en datos arqueol�gicos,
mapas, investigaciones antropol�gicas.

341
00:13:48,936 --> 00:13:50,299
Desde la Mesopotamia...

342
00:13:50,334 --> 00:13:53,500
...puedo recordar
los �ltimos 4.000 a�os.

343
00:13:53,535 --> 00:13:56,667
Est�s por delante de la mayor�a,
as� que, por favor, contin�a.

344
00:13:56,702 --> 00:13:58,267
Ya conocen el contexto...

345
00:13:58,302 --> 00:13:59,732
...as� que ser� breve.

346
00:13:59,767 --> 00:14:02,234
A lo que llamo mi primera vida...

347
00:14:02,269 --> 00:14:03,968
...envejec� hasta los 35 a�os...

348
00:14:04,003 --> 00:14:05,632
...como pueden ver.

349
00:14:05,667 --> 00:14:07,801
Termin� liderando a mi grupo.

350
00:14:07,836 --> 00:14:09,666
Me ve�an como algo m�gico.

351
00:14:09,701 --> 00:14:12,732
Ni siquiera tuve que luchar por ello.

352
00:14:12,767 --> 00:14:15,634
Luego lleg� el miedo, y me echaron.

353
00:14:15,669 --> 00:14:17,165
Cre�an que yo les estaba...

354
00:14:17,200 --> 00:14:19,534
...robando sus vidas
para mantenerme joven.

355
00:14:19,569 --> 00:14:21,868
El origen prehist�rico
del mito de los vampiros.

356
00:14:21,903 --> 00:14:22,903
�Eso es bueno!

357
00:14:22,904 --> 00:14:23,904
En los primeros mil a�os...

358
00:14:23,934 --> 00:14:26,032
...no pod�a distinguir
arriba de los costados.

359
00:14:26,067 --> 00:14:28,501
�C�mo conoces los primeros mil a�os?

360
00:14:28,536 --> 00:14:30,068
Una suposici�n fundada,
basada en lo que...

361
00:14:30,103 --> 00:14:31,566
...aprend� en mis memorias.

362
00:14:31,601 --> 00:14:33,667
La mayor�a apenas puede
recordar su infancia...

363
00:14:33,702 --> 00:14:35,767
...�pero t� tienes
recuerdos de ese tiempo?

364
00:14:35,802 --> 00:14:37,365
Como los tuyos, selectivos.

365
00:14:37,400 --> 00:14:40,767
Los puntos altos,
los puntos bajos, los traumas.

366
00:14:40,802 --> 00:14:42,532
Se quedan en la mente para siempre.

367
00:14:42,567 --> 00:14:46,467
Ocurridos a los 3 o a los 35,
sigues sintiendo un dolor.

368
00:14:48,934 --> 00:14:50,265
Contin�a.

369
00:14:50,300 --> 00:14:53,350
Me segu�an persiguiendo
porque no mor�a...

370
00:14:53,385 --> 00:14:56,776
...as� que aprend� a unirme
a nuevos grupos que encontraba.

371
00:14:56,811 --> 00:15:00,167
Tambi�n tuve la idea
de mudarme peri�dicamente.

372
00:15:01,267 --> 00:15:02,799
�ramos semi-n�madas, por supuesto.

373
00:15:02,834 --> 00:15:04,200
Segu�amos el clima y
las presas que caz�bamos.

374
00:15:05,000 --> 00:15:07,799
Los primeros 2.000 a�os fueron fr�os.

375
00:15:07,834 --> 00:15:10,434
Aprendimos que era m�s c�lido
en las altitudes m�s bajas.

376
00:15:10,469 --> 00:15:13,068
El �ltimo per�odo glaciar, supongo.

377
00:15:13,500 --> 00:15:15,667
�C�mo era el terreno?

378
00:15:16,650 --> 00:15:18,833
Monta�oso.

379
00:15:18,868 --> 00:15:20,734
Vastas llanuras hacia el oeste.

380
00:15:21,934 --> 00:15:24,868
Oeste, algo que
aprendiste en la escuela.

381
00:15:24,903 --> 00:15:27,499
Hacia el sol poniente.

382
00:15:27,534 --> 00:15:29,867
Sospecho que vi las islas brit�nicas...

383
00:15:29,902 --> 00:15:32,200
...desde lo que ahora
es la costa francesa.

384
00:15:32,235 --> 00:15:33,866
Monta�as gigantescas...

385
00:15:33,901 --> 00:15:36,634
...al otro lado de un
enorme y profundo valle...

386
00:15:36,669 --> 00:15:38,585
...ensombrecido por la puesta de sol.

387
00:15:38,620 --> 00:15:40,466
Esto es antes de que fueran separados...

388
00:15:40,501 --> 00:15:41,950
...del continente por el
aumento de los mares...

389
00:15:41,951 --> 00:15:43,133
...cuando los glaciares se derritieron.

390
00:15:44,267 --> 00:15:45,732
�Eso sucedi�?

391
00:15:45,767 --> 00:15:47,901
S�, al final del Pleistoceno.

392
00:15:47,936 --> 00:15:49,968
Hasta ahora, lo que dice encaja.

393
00:15:50,003 --> 00:15:52,035
S�, dentro de cualquier libro de texto.

394
00:15:52,070 --> 00:15:54,032
Y ah� es donde lo encontr�.

395
00:15:54,067 --> 00:15:55,934
�C�mo puedo recordar eruditamente...

396
00:15:55,969 --> 00:15:57,801
...si no tengo el conocimiento?

397
00:15:57,836 --> 00:15:59,833
Es una cuesti�n de retrospectiva.

398
00:15:59,868 --> 00:16:02,334
Todo lo que puedo hacer es
integrar mis recopilaciones...

399
00:16:02,369 --> 00:16:04,132
...con descubrimientos modernos.

400
00:16:04,167 --> 00:16:06,834
Hombre de las cavernas,
�vas a golpearme con un garrote...

401
00:16:06,869 --> 00:16:08,518
...y arrastrarme dentro del dormitorio?

402
00:16:08,553 --> 00:16:10,167
Conciente te divertir�as much�simo m�s.

403
00:16:10,202 --> 00:16:11,202
John.

404
00:16:11,203 --> 00:16:12,432
D�jenme ver si entend� bien.

405
00:16:12,467 --> 00:16:14,317
No estamos hablando de reencarnaci�n.

406
00:16:14,352 --> 00:16:16,167
�No est�s diciendo que te acuerdas...

407
00:16:16,202 --> 00:16:17,601
...como demonios fuera...

408
00:16:17,636 --> 00:16:18,965
...200 vidas separadas, morir...

409
00:16:19,000 --> 00:16:21,400
...y nacer nuevamente y bla, bla, bla?

410
00:16:21,435 --> 00:16:22,901
Una sola vida.

411
00:16:24,067 --> 00:16:25,434
Y qu� vida.

412
00:16:25,469 --> 00:16:26,766
Vaya.

413
00:16:26,801 --> 00:16:29,267
Tal vez haya algo en esto
de la reencarnaci�n.

414
00:16:29,302 --> 00:16:30,566
Debes volver...

415
00:16:30,601 --> 00:16:32,201
...una y otra vez, aprender y aprender.

416
00:16:32,236 --> 00:16:33,801
Y de alguna manera, John,
debes ingeni�rtelas...

417
00:16:33,836 --> 00:16:35,367
...para pasar sobre los otros cuerpos.

418
00:16:35,402 --> 00:16:37,667
Bien, �cu�l es el punto?

419
00:16:40,701 --> 00:16:42,532
�Que hay acerca de los oc�anos?

420
00:16:42,567 --> 00:16:44,300
No los vi hasta mucho tiempo despu�s.

421
00:16:44,320 --> 00:16:47,234
Entonces, �c�mo distingu�as
un oc�ano de un lago?

422
00:16:47,269 --> 00:16:49,098
Olas grandes. �Algo m�s?

423
00:16:49,133 --> 00:16:51,332
S�lo puedo suponer en retrospectiva.

424
00:16:51,367 --> 00:16:53,367
�Estabas intrigado acerca
de d�nde vino todo?

425
00:16:54,834 --> 00:16:57,034
Mir�bamos el cielo
y nos pregunt�bamos...

426
00:16:57,069 --> 00:16:59,234
..."tiene que haber
alguien superior arriba.

427
00:16:59,269 --> 00:17:01,033
�Qui�n podr�a haber hecho
todo esto aqu� abajo?"

428
00:17:01,068 --> 00:17:02,566
Al principio pens�...

429
00:17:02,601 --> 00:17:05,201
...que hab�a algo mal conmigo.

430
00:17:05,236 --> 00:17:07,801
Tal vez era malo por no morir.

431
00:17:08,968 --> 00:17:12,200
Despu�s empec� a preguntarme
si estaba maldito.

432
00:17:12,235 --> 00:17:14,499
O bendecido.

433
00:17:14,534 --> 00:17:18,200
Luego pens� que quiz� ten�a una misi�n.

434
00:17:18,235 --> 00:17:19,984
�Todav�a lo piensas?

435
00:17:20,019 --> 00:17:21,734
Dios trabaja de formas misteriosas.

436
00:17:21,769 --> 00:17:25,133
Pienso que simplemente pas�.

437
00:17:32,869 --> 00:17:33,968
Vaya.

438
00:17:34,003 --> 00:17:35,067
�Hola?

439
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
S�, Ellie.

440
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
�Qu� ocurre?

441
00:17:39,869 --> 00:17:40,984
<i>�Sandy?</i>

442
00:17:41,019 --> 00:17:42,100
Voy.

443
00:17:45,000 --> 00:17:46,365
�S�?

444
00:17:46,400 --> 00:17:48,133
�Tenemos aqu� la nota
del examen de Ellie?

445
00:17:50,567 --> 00:17:51,599
S�, perd�n.

446
00:17:51,634 --> 00:17:54,100
La tom� junto con las
publicaciones peri�dicas.

447
00:17:54,135 --> 00:17:55,432
Lo tengo.

448
00:17:55,467 --> 00:17:57,167
�Est�s preocupada por tus padres?

449
00:17:57,202 --> 00:17:58,202
No, no te preocupes.

450
00:17:58,203 --> 00:17:59,965
6.50
Pasaste, 7.50.

451
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
Cu�date.

452
00:18:02,435 --> 00:18:03,833
Buena chica.

453
00:18:03,868 --> 00:18:05,701
�Por qu� medicina necesita historia?

454
00:18:05,736 --> 00:18:07,068
Lo tengo.

455
00:18:07,103 --> 00:18:08,400
Gracias.

456
00:18:10,667 --> 00:18:11,866
Lo siento, chicos.

457
00:18:11,901 --> 00:18:13,599
John, por favor continua.

458
00:18:13,634 --> 00:18:15,868
Vamos, pens� que ya
hab�amos terminado con eso.

459
00:18:15,903 --> 00:18:17,501
�No! Sigamos con eso.

460
00:18:17,536 --> 00:18:18,899
Es interesante.

461
00:18:18,934 --> 00:18:21,767
Adem�s, creo que va teniendo sentido.

462
00:18:21,802 --> 00:18:24,367
Al igual que Hegel.
L�gica bajo premisas absurdas.

463
00:18:24,402 --> 00:18:25,732
�Ese Van Gogh?

464
00:18:25,767 --> 00:18:27,933
�l me lo dio.

465
00:18:27,968 --> 00:18:30,667
Yo era Jacque Bourne en ese tiempo.

466
00:18:30,702 --> 00:18:31,917
Un criador de cerdos.

467
00:18:31,952 --> 00:18:33,259
�Un criador de cerdos?

468
00:18:34,567 --> 00:18:36,632
Me gusta trabajar con las manos.

469
00:18:36,667 --> 00:18:38,767
�l sol�a venir a la granja, a pintar.

470
00:18:38,802 --> 00:18:40,868
Habl�bamos sobre capturar
la naturaleza en el arte.

471
00:18:40,903 --> 00:18:43,035
Turner, C�zanne, Pizarro.

472
00:18:43,070 --> 00:18:45,002
Los paisajes de Nolde.

473
00:18:45,037 --> 00:18:46,899
No en el tiempo de Van Gogh.

474
00:18:46,934 --> 00:18:48,467
Le hubiesen encantado.

475
00:18:48,502 --> 00:18:49,502
S�.

476
00:18:49,534 --> 00:18:51,232
Bueno, no entiendo...

477
00:18:51,267 --> 00:18:53,434
...por qu� no puedes recordar
de d�nde vienes.

478
00:18:53,469 --> 00:18:55,234
La geograf�a no ha cambiado.

479
00:18:55,269 --> 00:18:56,933
Aprend� eso en--

480
00:18:56,968 --> 00:18:58,267
Las poco entusiastas clases
del profesor Hensen.

481
00:18:58,302 --> 00:18:59,699
Pero tienes raz�n.

482
00:18:59,734 --> 00:19:01,868
�D�nde viv�as cuando ten�as 5 a�os?

483
00:19:01,903 --> 00:19:02,998
En Little Rock.

484
00:19:03,033 --> 00:19:05,033
Tu madre, �te llevaba al mercado?

485
00:19:05,068 --> 00:19:06,367
- S�
- �Cu�l era la direcci�n?

486
00:19:06,402 --> 00:19:07,784
Desde tu casa.

487
00:19:07,819 --> 00:19:09,167
No lo s�.

488
00:19:09,202 --> 00:19:10,202
�Qu� tan lejos?

489
00:19:10,203 --> 00:19:12,032
3 cuadras.

490
00:19:12,067 --> 00:19:13,567
�Hab�a alguna referencia...

491
00:19:13,602 --> 00:19:15,032
...que haya quedado en tu mente?

492
00:19:15,067 --> 00:19:16,534
Bueno, hab�a una estaci�n de servicio.

493
00:19:16,569 --> 00:19:18,132
Y un gran descampado.

494
00:19:18,167 --> 00:19:20,300
Me dec�a que nunca pod�a ir sola.

495
00:19:20,335 --> 00:19:23,466
Y si fueras all� hoy, �ser�a igual?

496
00:19:23,501 --> 00:19:26,367
No. Estoy segura de que todo
ser�a diferente y edificado.

497
00:19:26,402 --> 00:19:29,234
Es decir, no puedes volver a casa...

498
00:19:29,269 --> 00:19:30,534
...porque ya no est� all�.

499
00:19:30,569 --> 00:19:32,332
Imag�natelo a mi escala.

500
00:19:32,367 --> 00:19:35,667
He migrado a trav�s
del interminable espacio plano.

501
00:19:35,702 --> 00:19:38,098
Lleno de infinitas cosas nuevas.

502
00:19:38,133 --> 00:19:42,968
Bosques, monta�as, tundras, ca�ones.

503
00:19:43,003 --> 00:19:46,551
Mi memoria ve lo que vi entonces.

504
00:19:46,586 --> 00:19:49,876
Mi ojo ve autopistas,
expansi�n urbana...

505
00:19:49,911 --> 00:19:53,132
...Big Macs bajo la torre Eiffel.

506
00:19:53,167 --> 00:19:55,868
Desde el principio, el mundo
se hizo cada vez m�s grande...

507
00:19:55,903 --> 00:19:58,199
...y despu�s...

508
00:19:58,234 --> 00:20:00,033
Piensen en las cosas
que tuve que olvidar.

509
00:20:00,068 --> 00:20:01,899
Y ahora debes mudarte.

510
00:20:01,934 --> 00:20:04,634
Como ustedes han dicho,
se habla de que no envejezco.

511
00:20:04,669 --> 00:20:07,432
Y cuando eso ocurre, debo mudarme.

512
00:20:07,467 --> 00:20:11,033
Bueno, eso tiene sentido para
establecer tu nueva identidad...

513
00:20:11,068 --> 00:20:14,334
...tus siguientes 10 a�os y luego
simplemente de dejas caer en ellos.

514
00:20:14,369 --> 00:20:16,118
Lo he hecho un par de veces.

515
00:20:16,153 --> 00:20:17,977
Incluso fing� ser mi propio hijo.

516
00:20:18,012 --> 00:20:19,766
�Tambi�n eres ingeniero?

517
00:20:19,801 --> 00:20:22,299
Eres el hijo de Ben, fue un buen hombre.

518
00:20:22,334 --> 00:20:24,984
Sal�a de problemas con
referencias y credenciales.

519
00:20:25,019 --> 00:20:27,634
Por otro lado, me han atrapado
un par de veces.

520
00:20:27,669 --> 00:20:30,701
Pas� un a�o en la c�rcel,
en B�lgica, 1862...

521
00:20:30,736 --> 00:20:32,365
...nunca lo olvidar�...

522
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
...por falsificar
un documento del gobierno.

523
00:20:34,435 --> 00:20:36,299
�Cu�ndo viniste a Estados Unidos?

524
00:20:36,334 --> 00:20:38,467
En 1890, justo despu�s
de la muerte de Van Gogh.

525
00:20:38,502 --> 00:20:40,534
Con algunos inmigrantes franceses...

526
00:20:40,569 --> 00:20:42,133
...para mudarme.

527
00:20:44,901 --> 00:20:47,968
Una respuesta para cada pregunta.

528
00:20:48,003 --> 00:20:49,732
Excepto una, John.

529
00:20:49,767 --> 00:20:51,100
�Por qu� est�s haciendo esto?

530
00:20:53,634 --> 00:20:56,100
Un capricho, tal vez no es buena idea.

531
00:20:56,135 --> 00:20:57,666
Yo...

532
00:20:57,701 --> 00:21:00,801
...buscaba decirles adi�s como yo.

533
00:21:00,836 --> 00:21:02,751
No como pensaban que era.

534
00:21:02,786 --> 00:21:04,632
Bueno, dado que esto no es divertido...

535
00:21:04,667 --> 00:21:07,100
...creemos que tal vez
tengas un problema.

536
00:21:07,135 --> 00:21:08,901
Un problema muy serio.

537
00:21:10,200 --> 00:21:11,998
Tengo cajas que mover.

538
00:21:12,033 --> 00:21:13,767
<i>Te doy una mano.</i>

539
00:21:14,968 --> 00:21:19,767
�No deber�as tener alguna
reliquia, un artefacto...

540
00:21:19,802 --> 00:21:22,200
...para hacerte recordar tu vida pasada?

541
00:21:22,235 --> 00:21:23,701
�Como �ste, tal vez?

542
00:21:23,736 --> 00:21:25,100
Tienda de ofertas.

543
00:21:25,135 --> 00:21:26,200
De verdad.

544
00:21:28,501 --> 00:21:30,868
Si viviste 100, 1.000 a�os...

545
00:21:33,434 --> 00:21:34,866
�Podr�as tener esto?

546
00:21:34,901 --> 00:21:36,867
�Cual ser�a la raz�n de guardarlo?

547
00:21:36,902 --> 00:21:38,834
�Como un recuerdo de tus principios...

548
00:21:38,869 --> 00:21:41,260
...incluso si no sabes
el concepto de principio?

549
00:21:41,500 --> 00:21:43,927
Se acabar�a, se perder�a.

550
00:21:45,601 --> 00:21:46,666
No.

551
00:21:46,680 --> 00:21:47,701
No tengo artefactos.

552
00:21:50,968 --> 00:21:52,367
Qu�datelo.

553
00:21:54,501 --> 00:21:55,734
Interesante.

554
00:21:57,367 --> 00:21:59,500
Podr�as haber mentido acerca de eso.

555
00:21:59,535 --> 00:22:01,634
No hablen de m� mientras no estoy.

556
00:22:09,667 --> 00:22:11,466
�Habla en serio?

557
00:22:11,501 --> 00:22:14,265
Si es as�, lamento decir que �l es...

558
00:22:14,300 --> 00:22:17,200
�C�mo pudo guardar eso por 10 a�os?

559
00:22:17,235 --> 00:22:19,334
Al menos no parece ser peligroso.

560
00:22:22,033 --> 00:22:23,199
�Qu� est�s haciendo?

561
00:22:23,234 --> 00:22:25,234
Buscando micr�fonos ocultos.

562
00:22:25,269 --> 00:22:26,601
C�maras ocultas.

563
00:22:28,434 --> 00:22:30,384
Est� inventando estas historias locas.

564
00:22:30,419 --> 00:22:32,334
Nunca lo he visto actuar de esta manera.

565
00:22:32,369 --> 00:22:34,466
Es una locura.

566
00:22:34,501 --> 00:22:37,934
Muy bien, muy bien,
tan pronto como puedas.

567
00:22:44,501 --> 00:22:46,167
Te quiero, �sabes?

568
00:22:47,501 --> 00:22:48,968
Lo s�.

569
00:22:50,767 --> 00:22:53,501
Desde mi primera semana en la oficina.

570
00:22:57,567 --> 00:22:58,567
�Y?

571
00:22:58,568 --> 00:23:01,899
Me importas mucho...

572
00:23:01,934 --> 00:23:04,501
...pero ahora sabes en qu�
te has metido.

573
00:23:04,536 --> 00:23:06,434
�Realmente crees que eres
un hombre de las cavernas?

574
00:23:06,469 --> 00:23:08,033
�T� lo crees?

575
00:23:14,067 --> 00:23:15,299
�Puedes quererme...

576
00:23:15,334 --> 00:23:17,734
...o no crees m�s en eso?

577
00:23:19,167 --> 00:23:21,400
He intentado evitarlo muchas veces.

578
00:23:22,968 --> 00:23:24,434
Me gustas...

579
00:23:25,767 --> 00:23:28,133
Ciertamente me atraes.

580
00:23:30,501 --> 00:23:31,501
�Eso es todo?

581
00:23:35,567 --> 00:23:37,000
Eso me sirve.

582
00:23:40,200 --> 00:23:42,750
Si lo que digo es verdad...

583
00:23:42,785 --> 00:23:45,300
...t� y cualquier ni�o envejecer�n...

584
00:23:45,335 --> 00:23:46,599
...yo no.

585
00:23:46,634 --> 00:23:48,566
Y un d�a me ir�.

586
00:23:48,601 --> 00:23:51,567
Regresaras a tu romances
de mayo a diciembre.

587
00:23:51,602 --> 00:23:52,732
Para decirlo simplemente...

588
00:23:52,767 --> 00:23:54,767
...no puedo estar contigo para siempre.

589
00:23:56,767 --> 00:23:58,167
�Y cu�nto es para siempre?

590
00:24:00,200 --> 00:24:02,100
�Qui�n ha durado para siempre?

591
00:24:05,734 --> 00:24:08,684
Mis padres se separaron
antes de que naciera...

592
00:24:09,200 --> 00:24:11,634
...y el siguiente matrimonio
de mi madre dur�...

593
00:24:11,669 --> 00:24:13,100
...�qu�, tres a�os completos?

594
00:24:15,100 --> 00:24:18,033
Tambi�n est� la muerte,
la enfermedad, los actos divinos...

595
00:24:20,167 --> 00:24:22,200
...nadie sabe cu�nto
tiempo m�s le queda...

596
00:24:23,968 --> 00:24:25,634
...o qu� tan poco.

597
00:24:29,133 --> 00:24:30,434
Te quiero.

598
00:24:32,367 --> 00:24:33,968
T�mate todo lo que quieras.

599
00:24:37,000 --> 00:24:38,534
�Como 10 a�os?

600
00:24:45,899 --> 00:24:46,899
�Cielos!

601
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
�Por qu� hiciste eso?

602
00:24:51,300 --> 00:24:54,100
Estaba viendo qu� tan r�pido eres.
Probando tus reflejos.

603
00:24:54,135 --> 00:24:56,267
No tengo ojos en la espalda...

604
00:24:56,302 --> 00:24:58,068
...no puedo escuchar a una pulga...

605
00:24:58,103 --> 00:24:59,799
...de ninguna manera soy Superman.

606
00:24:59,834 --> 00:25:02,267
Bueno, soy cinta negra de segundo grado.

607
00:25:02,302 --> 00:25:04,100
Dale otros mil a�os.

608
00:25:05,734 --> 00:25:07,767
Bueno. Yo puedo, yo puedo, yo puedo.

609
00:25:09,367 --> 00:25:10,367
Jes�s.

610
00:25:10,368 --> 00:25:12,234
Linda demostraci�n, Harry.

611
00:25:12,269 --> 00:25:13,269
C�llate, Dan.

612
00:25:15,467 --> 00:25:17,033
A�n tengo preguntas.

613
00:25:17,068 --> 00:25:18,833
Tambi�n yo, John.

614
00:25:18,868 --> 00:25:21,467
Quiero decir, �ya terminamos
con la prehistoria?

615
00:25:21,502 --> 00:25:23,450
�Recuerdas algunos
de tus idiomas originales?

616
00:25:24,419 --> 00:25:27,267
Un poco. Una cosa no
ha cambiado mucho...

617
00:25:30,968 --> 00:25:32,866
�Alguna vez has hecho pintura rupestre?

618
00:25:32,901 --> 00:25:34,934
�Conoces el arte de roca en Les Eyzies?

619
00:25:36,133 --> 00:25:38,467
Fue el trabajo de un hombre llamado...

620
00:25:40,033 --> 00:25:41,065
...Giraud.

621
00:25:41,100 --> 00:25:42,750
Hizo un muy buen trabajo.

622
00:25:42,785 --> 00:25:45,226
Pod�a dibujar a los animales...

623
00:25:45,261 --> 00:25:47,581
...que esper�bamos encontrar para comer.

624
00:25:47,616 --> 00:25:49,691
Un d�a despu�s de la cacer�a
que no dio frutos...

625
00:25:49,726 --> 00:25:51,847
...nuestro jefe le sac� los dientes...

626
00:25:51,882 --> 00:25:53,933
...por que su magia hab�a fallado.

627
00:25:53,968 --> 00:25:57,033
Despu�s de eso, alguien deb�a
masticar su comida por �l.

628
00:25:57,068 --> 00:25:58,868
Finalmente, tuvo... creo...

629
00:25:58,903 --> 00:26:00,965
...una infecci�n en la mand�bula...

630
00:26:01,000 --> 00:26:02,667
...y fue abandonado.

631
00:26:02,702 --> 00:26:04,466
Eso es terrible.

632
00:26:04,501 --> 00:26:06,317
Debes saber qu� matar.

633
00:26:06,352 --> 00:26:08,098
�Por esto todos tus alumnos...

634
00:26:08,133 --> 00:26:10,467
...dicen que tu conocimiento
sobre historia es...

635
00:26:10,502 --> 00:26:11,532
...tan incre�ble?

636
00:26:11,567 --> 00:26:13,632
No, la mayor�a es gracias al estudio.

637
00:26:13,667 --> 00:26:17,934
Recuerda, es un hombre,
en un solo lugar a la vez...

638
00:26:17,969 --> 00:26:20,232
...mi solitario punto de vista...

639
00:26:20,267 --> 00:26:22,968
...de un mundo
del que no conoc�a casi nada.

640
00:26:23,003 --> 00:26:24,199
Bueno, hablemos acerca de...

641
00:26:24,234 --> 00:26:26,267
...lo que s� sabes.

642
00:26:26,302 --> 00:26:27,302
Tiempos hist�ricos.

643
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
No lo alientes.

644
00:26:28,512 --> 00:26:29,512
Edith.

645
00:26:30,367 --> 00:26:33,200
En unos pocos miles de a�os,
se volvi� m�s caliente.

646
00:26:33,235 --> 00:26:34,599
Unos pocos miles de a�os.

647
00:26:34,634 --> 00:26:37,134
Mira, ahora me doy cuenta
de que est�s especulando.

648
00:26:37,169 --> 00:26:39,634
No puedes saber con exactitud, Art.

649
00:26:39,669 --> 00:26:42,000
Bueno entonces, continua.

650
00:26:43,133 --> 00:26:45,000
Caz�bamos venados, mamuts.

651
00:26:45,035 --> 00:26:46,998
Visones, caballos...

652
00:26:47,033 --> 00:26:48,534
...el grupo se retir� hacia el norte...

653
00:26:48,569 --> 00:26:49,732
...porque el clima cambiaba...

654
00:26:49,767 --> 00:26:51,868
...empiezan a cultivar los alimentos...

655
00:26:51,903 --> 00:26:53,666
...en vez de s�lo juntarlos...

656
00:26:53,701 --> 00:26:55,834
...criar animales en vez de cazarlos.

657
00:26:55,869 --> 00:26:57,467
�Voy bien as�?

658
00:26:57,502 --> 00:26:58,998
Apuesto que s�.

659
00:26:59,033 --> 00:27:01,501
Vivir junto al lago
se convierte en algo com�n...

660
00:27:01,536 --> 00:27:03,133
...pescar, cazar patos-- �Vamos!

661
00:27:04,234 --> 00:27:05,622
John, esto lo encuentras
en cualquier libro.

662
00:27:06,275 --> 00:27:07,432
Hasta en el tuyo.

663
00:27:07,467 --> 00:27:08,467
Tienes casi todo bien.

664
00:27:09,500 --> 00:27:11,141
Eventualmente fui al Este.

665
00:27:11,985 --> 00:27:14,559
Tuve curiosidad por conocer el mundo.

666
00:27:14,594 --> 00:27:15,800
Le "agarre la mano" a estar solo.

667
00:27:16,500 --> 00:27:19,734
Aprendiendo a encajar cuando quer�a.

668
00:27:19,769 --> 00:27:21,599
Este.

669
00:27:21,634 --> 00:27:23,499
�Hacia el sol saliente?

670
00:27:23,534 --> 00:27:25,800
S�. Pens� que all� estar�a m�s c�lido.

671
00:27:27,567 --> 00:27:30,200
Fue ah� cuando vi un oc�ano.

672
00:27:31,968 --> 00:27:33,100
El Mediterr�neo, probablemente.

673
00:27:34,467 --> 00:27:36,800
Fue al comienzo de la Edad del Bronce...

674
00:27:36,835 --> 00:27:39,133
...as� que segu� las rutas
de intercambio desde el este...

675
00:27:39,168 --> 00:27:40,365
...cobre, lata...

676
00:27:40,400 --> 00:27:41,465
...aprendiendo idiomas en el camino.

677
00:27:42,300 --> 00:27:45,250
En todas partes, creaciones de mitos...

678
00:27:46,667 --> 00:27:49,400
...nuevos dioses, mucho, tan diferentes.

679
00:27:49,435 --> 00:27:52,133
...y finalmente me percat�
de que eran...

680
00:27:52,168 --> 00:27:54,699
...probablemente, todas tonter�as...

681
00:27:54,734 --> 00:27:57,299
...as� que fui un sumerio
por 2000 a�os...

682
00:27:57,334 --> 00:27:59,589
...luego finalmente babil�nico
bajo los hammurabi.

683
00:27:59,590 --> 00:28:01,165
Hombres excelentes.

684
00:28:01,200 --> 00:28:02,650
Y navegu� como Fenicio por un tiempo.

685
00:28:03,767 --> 00:28:06,968
Ver�n, seguir adelante fue
m�s f�cil siendo cazador-recolector...

686
00:28:08,601 --> 00:28:11,032
...dif�cil cuando
las surgieron las aldeas...

687
00:28:11,067 --> 00:28:12,150
...m�s dif�cil incluso,
en las ciudades-estado...

688
00:28:12,151 --> 00:28:14,501
...donde la autoridad
estaba centralizada.

689
00:28:14,536 --> 00:28:16,299
Los extra�os eran sospechosos.

690
00:28:16,334 --> 00:28:20,000
Parec�a como que siempre
me estaba mudando.

691
00:28:20,035 --> 00:28:21,998
Aprend� trucos nuevos.

692
00:28:22,033 --> 00:28:24,634
Incluso fing� mi muerte un par de veces.

693
00:28:26,834 --> 00:28:28,968
Continu� hacia el Este.

694
00:28:29,003 --> 00:28:30,766
Hacia india.

695
00:28:30,801 --> 00:28:34,267
Afortunadamente en los tiempos de Buda.

696
00:28:34,302 --> 00:28:35,467
Afortunadamente.

697
00:28:38,200 --> 00:28:40,934
El hombre m�s extraordinario que conoc�.

698
00:28:40,969 --> 00:28:43,250
Me ense�� cosas sobre
las que nunca antes hab�a pensado.

699
00:28:44,150 --> 00:28:46,767
�T� estudiaste... con Buda?

700
00:28:46,802 --> 00:28:48,234
Hasta que muri�.

701
00:28:49,534 --> 00:28:52,501
�l sabia que yo era diferente.

702
00:28:52,536 --> 00:28:53,900
Jam�s se lo dije.

703
00:28:54,250 --> 00:28:55,800
Esto es fascinante.

704
00:28:57,367 --> 00:28:59,632
Incluso desear�a que fuera real.

705
00:28:59,667 --> 00:29:03,400
S�, si fuera real,
�por qu� nos cuentas esto?

706
00:29:03,435 --> 00:29:05,133
Quiero decir,
podr�amos irnos hoy de aqu�...

707
00:29:05,168 --> 00:29:06,701
...y se lo contar�amos a todos.

708
00:29:06,736 --> 00:29:08,234
Se desvanecer�a en incredulidad.

709
00:29:09,467 --> 00:29:11,901
Una historia que va de boca en boca.

710
00:29:11,936 --> 00:29:13,965
Sin credibilidad.

711
00:29:14,000 --> 00:29:17,100
Aunque pudiera hacer que me crean...

712
00:29:17,135 --> 00:29:18,833
<i>...en un mes, ya no me creer�an.</i>

713
00:29:18,868 --> 00:29:21,368
<i>Algunos de ustedes
me llamar�an psic�pata...</i>

714
00:29:21,403 --> 00:29:22,900
<i>...otros estar�an enojados
por una broma sin sentido.</i>

715
00:29:22,950 --> 00:29:25,250
John, algunos ya estamos enojados.

716
00:29:25,937 --> 00:29:27,866
Esto, esto fue una mala idea.

717
00:29:28,906 --> 00:29:30,634
Los quiero a todos, y no quiero...

718
00:29:30,669 --> 00:29:32,001
...hacerlos pasar por nada.

719
00:29:32,036 --> 00:29:33,299
Entonces, �por qu� lo est�s haciendo?

720
00:29:34,100 --> 00:29:35,634
Porque quer�a decirles adi�s...

721
00:29:35,669 --> 00:29:36,669
...como t� mismo.

722
00:29:36,670 --> 00:29:38,167
Creo que ya hiciste eso...

723
00:29:38,202 --> 00:29:39,267
...quienquiera que seas.

724
00:29:39,302 --> 00:29:40,499
C�lmate, Edith.

725
00:29:40,534 --> 00:29:42,165
Solamente le estamos
corrigiendo la tarea.

726
00:29:42,200 --> 00:29:44,385
<i>Veo lo que pasa aqu�.
Est�s jugando al polic�a bueno, Dan.</i>

727
00:29:44,485 --> 00:29:46,332
Eso est� bien. Solamente disfr�talo.

728
00:29:46,367 --> 00:29:49,033
�Bueno, creo que todo esto
es cualquier cosa!

729
00:29:49,068 --> 00:29:50,766
Me deber�a ir, pero me voy a quedar.

730
00:29:50,801 --> 00:29:53,501
�Saben por qu�? Porque quiero
de qu� se trata todo esto.

731
00:29:53,536 --> 00:29:55,032
Yo tambi�n. �Para qu� es todo esto?

732
00:29:55,067 --> 00:29:57,167
Pregunt�mosle al Dr. Freud,
que acaba de llegar.

733
00:29:57,202 --> 00:29:58,567
�Oye, Will! �Will!

734
00:30:00,567 --> 00:30:01,567
Art. Hola.

735
00:30:02,801 --> 00:30:03,866
�John!

736
00:30:03,901 --> 00:30:05,365
Me alegra haberte encontrado.

737
00:30:05,400 --> 00:30:07,333
Alguien mencion� que te estabas yendo--

738
00:30:07,368 --> 00:30:09,232
Te llam�, te dije que lo he perdido.

739
00:30:09,267 --> 00:30:12,033
Me alegra que est�s aqu�, las cosas
fueron por caminos inesperados.

740
00:30:12,068 --> 00:30:13,300
S�, eso escuch�.

741
00:30:13,335 --> 00:30:14,566
Hola.

742
00:30:14,601 --> 00:30:16,184
�Tienes hambre?

743
00:30:16,219 --> 00:30:17,732
Gracias, no.

744
00:30:17,767 --> 00:30:19,934
- �Whiskey?
- Johnny Walker etiqueta verde.

745
00:30:19,969 --> 00:30:21,934
S�.

746
00:30:25,334 --> 00:30:27,934
- Me pareces muy familiar, querida.
- Linda Murphy.

747
00:30:27,969 --> 00:30:30,534
Estoy en su primer clase de f�sica de
los martes, Dr. Gruber.

748
00:30:30,569 --> 00:30:33,100
Bien, esta lecci�n puede ser algo...

749
00:30:33,135 --> 00:30:34,450
...que no me podr�a haber imaginado.

750
00:30:36,200 --> 00:30:40,532
Lamento ser tan obvio con esto, John.

751
00:30:40,567 --> 00:30:43,834
Pero toda esta gente est�
muy preocupada por ti.

752
00:30:43,869 --> 00:30:46,466
S�, estoy cortando dinosaurios de papel.

753
00:30:46,501 --> 00:30:49,667
Realmente hubiera deseado
estar aqu� desde el comienzo.

754
00:30:49,702 --> 00:30:50,702
Yo tambi�n.

755
00:30:50,734 --> 00:30:52,732
D�jenme decir una sola cosa ahora mismo.

756
00:30:52,767 --> 00:30:55,100
De ninguna manera...

757
00:30:55,135 --> 00:30:57,866
...John nos podr� probar su historia...

758
00:30:57,901 --> 00:31:00,868
...igual que nosotros
no tenemos forma de desaprobarla.

759
00:31:00,903 --> 00:31:03,065
No importa qu� tan descabellada
pensemos que es...

760
00:31:03,100 --> 00:31:04,716
...no importa qu� tan
altamente entrenados...

761
00:31:04,717 --> 00:31:06,367
...pensemos que estemos
algunos de nosotros...

762
00:31:06,402 --> 00:31:08,566
...no hay ninguna forma de desaprobarla.

763
00:31:08,601 --> 00:31:13,067
Nuestro amigo es un hombre de las
cavernas, un mentiroso, o un chiflado.

764
00:31:13,102 --> 00:31:14,567
As� que mientras pensamos en eso...

765
00:31:14,602 --> 00:31:17,234
...�por qu� no le seguimos la corriente?

766
00:31:17,269 --> 00:31:18,699
Digo, demonios, �qui�n sabe?

767
00:31:18,734 --> 00:31:20,750
Puede que nos haga creerle...

768
00:31:20,785 --> 00:31:22,767
...o tal vez nosotros lo regresemos
a la realidad.

769
00:31:22,802 --> 00:31:25,284
- �Creerle?
- �La realidad de qui�n?

770
00:31:25,319 --> 00:31:27,767
As� que...
eres un hombre de las cavernas.

771
00:31:27,802 --> 00:31:29,065
S�.

772
00:31:29,100 --> 00:31:32,532
Fui un Cro-Magnon, creo.

773
00:31:32,567 --> 00:31:35,334
�No sabes si eres un hombre
de las cavernas o no?

774
00:31:35,369 --> 00:31:36,634
No, de eso estoy seguro.

775
00:31:36,669 --> 00:31:37,766
Un Cro-Magnon pues.

776
00:31:37,801 --> 00:31:39,899
�Cu�ndo te diste cuenta?

777
00:31:39,934 --> 00:31:42,133
Cuando se descubri� al Cro-Magnon...

778
00:31:42,168 --> 00:31:44,234
...cuando la antropolog�a
les dio nombre...

779
00:31:44,269 --> 00:31:45,732
...tuve el m�o.

780
00:31:45,767 --> 00:31:47,165
Bien, contin�a por favor.

781
00:31:47,200 --> 00:31:49,133
Seguro que tienes m�s cosas que decir.

782
00:31:49,168 --> 00:31:51,067
�Quiere que me siente
en el sof�, doctor?

783
00:31:51,102 --> 00:31:53,667
Como prefieras.

784
00:31:55,534 --> 00:31:58,132
Como m�dico, tengo curiosidad.

785
00:31:58,167 --> 00:32:01,501
En toda esta larga vida que dices...

786
00:32:01,536 --> 00:32:03,351
...�has estado enfermo alguna vez?

787
00:32:03,386 --> 00:32:05,167
Claro, como cualquier otro.

788
00:32:05,202 --> 00:32:06,734
�Gravemente enfermo?

789
00:32:06,769 --> 00:32:08,232
Alguna vez.

790
00:32:08,267 --> 00:32:10,199
�Qu� ten�as? �Lo sabes?

791
00:32:10,234 --> 00:32:11,800
En la prehistoria, no sabr�a decirlo.

792
00:32:11,835 --> 00:32:13,367
Tal vez neumon�a una o dos veces.

793
00:32:15,400 --> 00:32:17,265
En los �ltimos cientos de a�os...

794
00:32:17,300 --> 00:32:20,467
...he pasado por el tifus,
fiebre amarilla...

795
00:32:20,502 --> 00:32:23,634
...viruela. Sobreviv� a la peste negra.

796
00:32:23,669 --> 00:32:24,933
�Bub�nica?

797
00:32:24,968 --> 00:32:26,332
Es terrible.

798
00:32:26,367 --> 00:32:28,065
M�s de lo que dice la historia.

799
00:32:28,100 --> 00:32:31,634
Y viruela, pero no tienes cicatrices.

800
00:32:31,669 --> 00:32:32,833
No me quedan cicatrices.

801
00:32:32,868 --> 00:32:34,234
No, John, eso es imposible.

802
00:32:34,269 --> 00:32:35,566
Por favor, tom�monos
la historia de John...

803
00:32:35,601 --> 00:32:38,717
...en serio y explor�mosla
desde esa perspectiva.

804
00:32:38,752 --> 00:32:41,834
Que no tenga cicatrices no es
m�s extra�o que el resto.

805
00:32:41,869 --> 00:32:44,300
John, �podr�as por favor pasarte por
mi laboratorio, antes de que te vayas...

806
00:32:44,335 --> 00:32:46,132
...y que te hagan algunas pruebas...

807
00:32:46,167 --> 00:32:48,000
...tus amigables vecinos bi�logos?

808
00:32:48,035 --> 00:32:49,332
Desconf�o de los laboratorios.

809
00:32:49,367 --> 00:32:51,683
Sospecho que si entro
me quedar� cien a�os...

810
00:32:51,718 --> 00:32:54,000
...mientras se�ores fumadores
tratan de investigarme.

811
00:32:54,035 --> 00:32:55,868
No creer�s que yo te traicionar�a.

812
00:32:55,903 --> 00:32:57,332
Las paredes escuchan.

813
00:32:57,367 --> 00:32:59,868
Las pruebas m�dicas podr�an
probar lo que dices.

814
00:32:59,903 --> 00:33:01,085
No quiero probarlo.

815
00:33:01,120 --> 00:33:02,260
As� que nos cuentas �sta...

816
00:33:02,295 --> 00:33:03,365
...la historia del siglo...

817
00:33:03,400 --> 00:33:05,134
...�y no te preocupa si te creemos o no?

818
00:33:05,169 --> 00:33:06,835
Supongo que no deb� esperar
que me creyeran.

819
00:33:06,870 --> 00:33:08,501
No estoy tan loco como creen.

820
00:33:08,536 --> 00:33:09,536
Am�n.

821
00:33:09,537 --> 00:33:10,967
Siempre me has ca�do bien.

822
00:33:11,002 --> 00:33:12,418
Bien, gracias, cari�o.

823
00:33:12,453 --> 00:33:13,799
Bueno, pues eso est� cambiando.

824
00:33:13,834 --> 00:33:15,332
Seguro que no te crees esta tonter�a.

825
00:33:15,367 --> 00:33:17,400
Creo que debemos seguir siendo
corteses con alguien...

826
00:33:17,435 --> 00:33:19,032
...a quien hemos conocido
y confiado, Edith.

827
00:33:19,067 --> 00:33:21,767
Dijeron que no podemos
desaprobar su historia.

828
00:33:21,802 --> 00:33:24,467
Todo lo que pueden hacer es escucharlo.

829
00:33:24,502 --> 00:33:26,501
�Es eso lo que est�s haciendo, John?

830
00:33:26,536 --> 00:33:28,185
�Te est�s riendo de nosotros por dentro?

831
00:33:28,220 --> 00:33:29,799
Desear�a que no pienses as�.

832
00:33:29,834 --> 00:33:32,300
Lo que dices ofende al sentido com�n.

833
00:33:32,750 --> 00:33:35,033
Tambi�n la relatividad,
la mec�nica cu�ntica...

834
00:33:35,068 --> 00:33:36,699
...as� es c�mo funciona la naturaleza.

835
00:33:36,734 --> 00:33:41,133
Pero tu historia no encaja en la
naturaleza como la conocemos.

836
00:33:41,168 --> 00:33:42,868
Pero sabemos tan poco, Dan.

837
00:33:43,934 --> 00:33:45,167
Sabemos tan poco.

838
00:33:45,202 --> 00:33:46,365
�Cu�ntos de ustedes conoce...

839
00:33:46,400 --> 00:33:47,684
...cinco genios en su campo...

840
00:33:47,719 --> 00:33:48,933
...con los que no est�n de acuerdo?

841
00:33:48,968 --> 00:33:50,567
Uno al que quieren estrangular.

842
00:33:50,602 --> 00:33:52,732
Los estrangular�a a todos.

843
00:33:52,767 --> 00:33:55,156
Ya es bastante malo tener que
escuchar los chistes idiotas de Harry.

844
00:33:55,158 --> 00:33:56,199
Muchas gracias, Edith.

845
00:33:56,200 --> 00:33:58,450
Quiz�s cuando tenga 110 a�os
ser� tan listo como t�.

846
00:33:58,468 --> 00:34:00,767
Aunque vivieses tanto como John...

847
00:34:00,802 --> 00:34:02,451
...no crecer�as nunca.

848
00:34:02,486 --> 00:34:04,065
Vamos chicos. Rel�jense.

849
00:34:04,100 --> 00:34:08,500
�Cada cu�nto conocemos a alguien
que dice ser de la Edad de Piedra?

850
00:34:10,068 --> 00:34:11,068
Bueno, con una vez es suficiente.

851
00:34:11,335 --> 00:34:12,699
Edith.

852
00:34:12,734 --> 00:34:14,834
De acuerdo. Un tipo con tu mente...

853
00:34:14,869 --> 00:34:16,200
...habr�s estudiado mucho.

854
00:34:16,934 --> 00:34:20,367
Tengo diez t�tulos, incluyendo
los que tienen ustedes.

855
00:34:20,402 --> 00:34:21,800
Excepto el tuyo, Will.

856
00:34:22,801 --> 00:34:24,968
Eso me hace sentir un poco liliputiense.

857
00:34:25,003 --> 00:34:27,332
Eso en un lapso de 170 a�os.

858
00:34:27,367 --> 00:34:30,601
Obtuve mi t�tulo en biolog�a
en Oxford en 1840.

859
00:34:30,636 --> 00:34:32,334
As� que estoy un poco anticuado.

860
00:34:32,369 --> 00:34:33,632
Lo mismo en otras �reas.

861
00:34:33,667 --> 00:34:36,434
No puedo ponerme al d�a con
todas las cosas que aparecen.

862
00:34:36,469 --> 00:34:37,469
Nadie puede.

863
00:34:37,470 --> 00:34:38,734
Ni siquiera en su especialidad.

864
00:34:38,769 --> 00:34:40,299
Demasiado para el mito...

865
00:34:40,334 --> 00:34:42,067
...del s�per inteligente
inmortal que todo lo sabe.

866
00:34:42,102 --> 00:34:43,965
Veo lo que quieres decir, John.

867
00:34:44,000 --> 00:34:45,632
No importa cu�nto viva un hombre.

868
00:34:45,667 --> 00:34:47,766
No puede estar por delante del tiempo.

869
00:34:47,801 --> 00:34:50,801
No puede saber m�s que lo que
sepa el que m�s sabe.

870
00:34:50,836 --> 00:34:53,801
Quiero decir, cuando el mundo
aprendi� que era redondo...

871
00:34:53,836 --> 00:34:55,151
...t� lo aprendiste.

872
00:34:55,186 --> 00:34:56,510
Llev� algo de tiempo.

873
00:34:56,545 --> 00:34:57,799
Las noticias viajaban despacio...

874
00:34:57,834 --> 00:34:59,734
...antes de que las comunicaciones
estuviesen desarrolladas.

875
00:34:59,769 --> 00:35:02,365
Hab�a obst�culos sociales...

876
00:35:02,400 --> 00:35:05,601
...preconcepciones,
la iglesia protestaba.

877
00:35:05,636 --> 00:35:06,766
Diez doctorados.

878
00:35:06,801 --> 00:35:08,667
Impresionante, John.
�Diste clases?

879
00:35:08,702 --> 00:35:10,032
Algunas.

880
00:35:10,067 --> 00:35:12,666
Ustedes hubiesen hecho lo mismo.

881
00:35:12,701 --> 00:35:15,834
Vivir 14.000 a�os
no me hicieron un genio.

882
00:35:15,869 --> 00:35:17,167
Simplemente tuve tiempo.

883
00:35:17,202 --> 00:35:18,799
Tiempo.

884
00:35:18,834 --> 00:35:20,799
No podemos verlo, no podemos o�rlo...

885
00:35:20,834 --> 00:35:24,534
...no podemos pesarlo ni medirlo
en el laboratorio.

886
00:35:24,569 --> 00:35:26,799
Es un sentido subjetivo
de convertirse...

887
00:35:26,834 --> 00:35:31,300
...en lo que somos en vez de
lo que �ramos hace un nanosegundo...

888
00:35:31,335 --> 00:35:33,734
...convertirse en lo que seremos
dentro de un nanosegundo.

889
00:35:33,769 --> 00:35:35,768
Los hopis ven el tiempo
como un paisaje...

890
00:35:35,803 --> 00:35:38,252
...que existe desde antes
y detr�s nuestro...

891
00:35:38,287 --> 00:35:40,701
...y nosotros
nos movemos atraves�ndolo...

892
00:35:40,736 --> 00:35:42,499
...pedazo a pedazo.

893
00:35:42,534 --> 00:35:43,799
Los relojes miden el tiempo.

894
00:35:43,834 --> 00:35:45,199
No, se miden a s� mismos.

895
00:35:45,234 --> 00:35:47,599
La referencia de un reloj es otro reloj.

896
00:35:47,634 --> 00:35:50,033
Qu� interesante. �Qu� tiene
eso que ver con John?

897
00:35:50,068 --> 00:35:52,065
�l debe de ser un hombre...

898
00:35:52,100 --> 00:35:57,100
...que vive fuera del tiempo
tal como lo conocemos.

899
00:35:59,634 --> 00:36:02,132
S�, bueno...

900
00:36:02,167 --> 00:36:04,375
...la gente anda armada
en estos tiempos.

901
00:36:04,380 --> 00:36:08,000
Si te disparo, John, �eres inmortal?

902
00:36:08,435 --> 00:36:10,365
�Sobrevivir�as a eso?

903
00:36:10,400 --> 00:36:13,167
Nunca dije que era inmortal, s�lo viejo.

904
00:36:13,202 --> 00:36:14,365
Podr�a morir.

905
00:36:14,400 --> 00:36:15,799
Y despu�s te preguntar�as...

906
00:36:15,834 --> 00:36:18,200
...el resto de tu encarcelada vida
a qu� le disparaste.

907
00:36:20,500 --> 00:36:21,800
Con permiso.

908
00:36:24,334 --> 00:36:25,998
Mejor que un arma.

909
00:36:26,033 --> 00:36:29,300
Will, eso fue demasiado.

910
00:36:30,800 --> 00:36:31,951
<i>Libros.</i>

911
00:36:31,986 --> 00:36:33,986
Doctorados.

912
00:36:34,567 --> 00:36:37,783
S�, has crecido y has cambiado.

913
00:36:37,818 --> 00:36:40,209
Pero siempre hay una naturaleza innata.

914
00:36:40,244 --> 00:36:42,601
�No estar�as m�s c�modo...

915
00:36:42,636 --> 00:36:44,234
...en cuclillas en el patio?

916
00:36:44,269 --> 00:36:45,751
A veces lo hago, Will.

917
00:36:45,786 --> 00:36:47,234
Miro a las estrellas.

918
00:36:47,269 --> 00:36:48,269
Pienso.

919
00:36:48,300 --> 00:36:50,701
�Y qu� pensaba de ellas
el hombre primitivo?

920
00:36:50,736 --> 00:36:52,632
Un gran misterio.

921
00:36:52,667 --> 00:36:55,065
En ese entonces
hab�a dioses all� arriba.

922
00:36:55,100 --> 00:36:57,601
Los chamanes que sab�an de ellos
nos contaron.

923
00:36:57,636 --> 00:36:58,868
Todav�a lo hacen.

924
00:37:00,434 --> 00:37:02,334
�Alguna vez deseaste que terminara?

925
00:37:04,968 --> 00:37:05,968
No.

926
00:37:05,969 --> 00:37:08,332
14.000 a�os.

927
00:37:08,367 --> 00:37:11,017
Heridas, enfermedades, desastres.

928
00:37:11,052 --> 00:37:13,376
Has sobrevivido a todo eso.

929
00:37:13,411 --> 00:37:15,701
Eres un hombre muy afortunado.

930
00:37:21,019 --> 00:37:22,234
Adelante.

931
00:37:25,200 --> 00:37:26,300
�John Oldman?

932
00:37:26,335 --> 00:37:27,666
S�.

933
00:37:27,701 --> 00:37:29,601
"Charity Now". Venimos
a llevarnos los muebles.

934
00:37:29,636 --> 00:37:31,399
Son todos suyos.

935
00:37:31,434 --> 00:37:32,666
Tome, ll�vese esta silla.

936
00:37:32,701 --> 00:37:34,667
Yo voy a beber en la esquina.

937
00:37:36,634 --> 00:37:39,234
�Est�s donando todo?

938
00:37:39,269 --> 00:37:40,468
�Todo?

939
00:37:40,503 --> 00:37:41,632
Ya conseguir� m�s.

940
00:37:41,667 --> 00:37:43,200
�Siempre viaja as� de liviano?

941
00:37:43,235 --> 00:37:45,334
Es la �nica manera de moverse.

942
00:37:48,934 --> 00:37:50,466
Has hablado bastante...

943
00:37:50,501 --> 00:37:53,734
...de todo el tiempo que has vivido.

944
00:37:53,769 --> 00:37:55,934
�Qu� piensas de morir, John?

945
00:37:55,969 --> 00:37:57,567
�Le temes a la muerte?

946
00:37:57,602 --> 00:37:58,866
�Qui�n no?

947
00:37:58,901 --> 00:38:01,034
�C�mo la ve�a el hombre primitivo?

948
00:38:01,069 --> 00:38:03,167
Ten�amos el concepto pr�ctico.

949
00:38:03,202 --> 00:38:05,134
Se deten�a.

950
00:38:05,169 --> 00:38:07,032
Se ca�a, no se levantaba.

951
00:38:07,067 --> 00:38:09,267
Empezaba a oler mal, te apartabas.

952
00:38:09,302 --> 00:38:11,432
Las heridas las entend�amos.

953
00:38:11,467 --> 00:38:14,033
Las entra�as de alguien
estaban por todo el piso.

954
00:38:14,068 --> 00:38:15,365
Las infecciones...

955
00:38:16,625 --> 00:38:19,868
...eran... misteriosas.

956
00:38:21,000 --> 00:38:22,432
Envejecer...

957
00:38:22,467 --> 00:38:23,998
...el m�s grande de los misterios.

958
00:38:24,033 --> 00:38:26,032
�Te diste cuenta de que eras diferente?

959
00:38:26,067 --> 00:38:29,133
Me tom� m�s tiempo darme cuenta
de c�mo era diferente.

960
00:38:29,168 --> 00:38:30,965
Tratar de sintetizar...

961
00:38:31,000 --> 00:38:33,516
...mi experiencia en una
mirada de m� mismo.

962
00:38:33,551 --> 00:38:36,033
Al principio pens� que
hab�a algo mal...

963
00:38:36,068 --> 00:38:37,799
...en todos los dem�s.

964
00:38:37,834 --> 00:38:41,434
Se pon�an viejos y mor�an.
Incluso los animales.

965
00:38:41,469 --> 00:38:42,499
Pero yo no.

966
00:38:46,575 --> 00:38:48,300
Disc�lpame, querida.

967
00:38:48,335 --> 00:38:49,965
Vives humildemente.

968
00:38:50,000 --> 00:38:52,501
He pose�do castillos.
Pero, �para qu� dejar mucho...

969
00:38:52,536 --> 00:38:53,801
...si siempre te est�s yendo?

970
00:38:53,836 --> 00:38:55,032
Tengo dinero.

971
00:38:55,067 --> 00:38:57,801
�Compraste acciones a 50 centavos?

972
00:39:00,033 --> 00:39:01,732
Mientras uno crece...

973
00:39:01,767 --> 00:39:06,400
...los d�as, semanas, meses
pasan m�s r�pido.

974
00:39:07,135 --> 00:39:10,473
�Qu� significan para ti un d�a...

975
00:39:10,474 --> 00:39:12,800
...un a�o o un siglo?

976
00:39:12,853 --> 00:39:15,400
�El ciclo de nacimiento-muerte?

977
00:39:15,435 --> 00:39:17,051
Turbulencia.

978
00:39:17,086 --> 00:39:18,632
Conozco a alguien.

979
00:39:18,667 --> 00:39:21,501
Me aprendo sus nombres,
digo una palabra, y se fueron.

980
00:39:21,536 --> 00:39:25,934
Otros vienen como olas.
Se levantan, se caen.

981
00:39:27,501 --> 00:39:29,901
Ondulaciones en un campo de trigo
donde sopla el viento.

982
00:39:29,936 --> 00:39:31,500
�Alguna vez te cansas de eso?

983
00:39:32,000 --> 00:39:34,065
A veces me aburro.

984
00:39:34,100 --> 00:39:37,367
Siempre cometen los mismos
errores est�pidos una y otra vez.

985
00:39:39,367 --> 00:39:40,599
Entonces te ves a ti mismo...

986
00:39:40,634 --> 00:39:42,834
...separado del resto de la humanidad.

987
00:39:43,901 --> 00:39:45,634
No quise decir eso.

988
00:39:46,934 --> 00:39:48,100
Pero, claro...

989
00:39:49,267 --> 00:39:50,267
...lo estoy.

990
00:39:51,667 --> 00:39:54,499
�Est�s tranquilo sabiendo
que has vivido...

991
00:39:54,534 --> 00:39:58,400
...mientras todos los que conociste,
cada uno de ellos...

992
00:39:58,435 --> 00:39:59,566
...han muerto?

993
00:39:59,601 --> 00:40:01,367
He lamentado perder gente.

994
00:40:01,402 --> 00:40:02,402
A menudo.

995
00:40:02,434 --> 00:40:04,834
�Alguna vez te sentiste culpable?

996
00:40:04,869 --> 00:40:07,118
�Algo parecido a la culpa
del sobreviviente?

997
00:40:07,153 --> 00:40:09,367
<i>�En un sentido
estrictamente psicol�gico?</i>

998
00:40:09,402 --> 00:40:10,766
<i>Supongo que s�.</i>

999
00:40:10,769 --> 00:40:11,868
S�.

1000
00:40:13,334 --> 00:40:15,434
�Pero qu� puedo hacer al respecto?

1001
00:40:17,434 --> 00:40:18,934
Claro.

1002
00:40:20,033 --> 00:40:21,267
Disculpe, se�ora.

1003
00:40:21,302 --> 00:40:22,466
Caballeros, yo...

1004
00:40:22,501 --> 00:40:24,434
...voy a quedarme con el sof�.

1005
00:40:24,469 --> 00:40:25,469
Gracias.

1006
00:40:25,470 --> 00:40:27,599
- �Damas? �Will?
- No.

1007
00:40:27,634 --> 00:40:29,200
Tienes problemas de coraz�n.
No rezongues.

1008
00:40:30,302 --> 00:40:32,067
�Qu� tal si cambiamos de tema, Will?

1009
00:40:32,102 --> 00:40:33,866
Suficiente con la, con la muerte.

1010
00:40:33,901 --> 00:40:37,601
<i>Pero �sta es la otra cara
de su moneda, Harry.</i>

1011
00:40:37,636 --> 00:40:40,399
<i>Tengo curiosidad por conocer
sus sentimientos.</i>

1012
00:40:40,434 --> 00:40:42,400
�Preferir�as que le pregunte
sobre su padre?

1013
00:40:42,750 --> 00:40:44,900
Pens� que siempre empezabas con:
"cu�ntame sobre tu madre".

1014
00:40:45,200 --> 00:40:48,500
<i>S�, pero la prehistoria era
fuertemente patriarcal.</i>

1015
00:40:49,235 --> 00:40:52,351
Seguro te acuerdas de tu padre.

1016
00:40:52,386 --> 00:40:55,432
Creo recordar una figura.

1017
00:40:55,467 --> 00:40:58,400
Quiz�s un hermano mayor.
Un padre social, tal vez.

1018
00:40:58,435 --> 00:41:00,098
No importa.

1019
00:41:00,133 --> 00:41:02,501
Yo apenas recuerdo el m�o.

1020
00:41:04,000 --> 00:41:06,532
�Sientes alg�n vac�o...

1021
00:41:06,567 --> 00:41:08,584
...en tu vida sobre eso, John?

1022
00:41:08,619 --> 00:41:10,601
�Algo que desees que pueda
ser llenado...

1023
00:41:10,636 --> 00:41:13,501
...por una cara, una voz, una imagen?

1024
00:41:15,901 --> 00:41:17,365
No hasta la fecha.

1025
00:41:17,400 --> 00:41:19,701
Debe haber alguien,
probablemente varios...

1026
00:41:19,736 --> 00:41:21,434
...a quien valoraste mucho.

1027
00:41:21,469 --> 00:41:22,833
A quien amaste.

1028
00:41:22,868 --> 00:41:26,365
<i>Los viste crecer y morir.</i>

1029
00:41:26,400 --> 00:41:29,833
Un amigo, un colega, una esposa.

1030
00:41:29,868 --> 00:41:33,167
<i>Por cierto, �has tenido esposa e hijos?</i>

1031
00:41:33,202 --> 00:41:34,566
Ten�a que continuar.

1032
00:41:34,601 --> 00:41:36,399
Tuve que continuar.

1033
00:41:36,434 --> 00:41:39,133
Haci�ndolo el b�gamo m�s
grande de la historia.

1034
00:41:40,234 --> 00:41:42,901
Has pensado alguna vez
en tu vida...

1035
00:41:42,936 --> 00:41:44,534
..."�no deber�a haber sido yo?"

1036
00:41:46,801 --> 00:41:47,866
Quiz�s.

1037
00:41:47,901 --> 00:41:49,365
S�, Art me cont�...

1038
00:41:49,400 --> 00:41:51,165
...que algunos de tus primeros amigos...

1039
00:41:51,200 --> 00:41:53,883
...temieron que tu podr�as
robarles sus vidas.

1040
00:41:53,918 --> 00:41:56,567
�Has pensado que quiz�s fue as�?

1041
00:41:56,602 --> 00:41:58,032
�Quiz�s lo est�s haciendo!

1042
00:41:58,067 --> 00:42:01,267
Siempre ha habido leyendas
de tal cosa.

1043
00:42:01,302 --> 00:42:03,332
Una criatura casi humana...

1044
00:42:03,367 --> 00:42:07,434
...que no toma la sangre,
sino, �la fuerza de la vida?

1045
00:42:07,469 --> 00:42:08,732
<i>Por Dios, Will.</i>

1046
00:42:08,767 --> 00:42:11,199
Inconcientemente tal vez...

1047
00:42:11,234 --> 00:42:15,234
...por medio de alg�n mecanismo
biol�gico o ps�quico...

1048
00:42:15,269 --> 00:42:17,232
...del que s�lo podemos
suponer que existe.

1049
00:42:17,267 --> 00:42:20,267
No digo que har�as algo
as� deliberadamente.

1050
00:42:20,302 --> 00:42:23,334
Ni siquiera digo que
sepas c�mo hacerlo...

1051
00:42:23,369 --> 00:42:24,667
...�lo sabes?

1052
00:42:26,200 --> 00:42:29,100
�Pero algo as� ser�a justo?

1053
00:42:29,135 --> 00:42:30,766
Entonces, �ahora me crees?

1054
00:42:30,801 --> 00:42:34,132
S�lo examino lo que dijiste.

1055
00:42:34,167 --> 00:42:38,067
Que lo crea o no,
no tiene importancia.

1056
00:42:38,102 --> 00:42:39,884
Nosotros moriremos...

1057
00:42:39,919 --> 00:42:41,632
...t� vivir�s.

1058
00:42:41,667 --> 00:42:43,801
�Vendr�s a mi funeral, John?

1059
00:42:43,836 --> 00:42:45,085
Will...

1060
00:42:45,120 --> 00:42:46,299
Te pasaste de la raya...

1061
00:42:46,334 --> 00:42:47,850
...John no pidi� ser lo que es.

1062
00:42:48,000 --> 00:42:50,560
Y nosotros no pedimos
escuchar acerca de eso.

1063
00:42:51,702 --> 00:42:53,199
Pero si fuera cierto...

1064
00:42:53,234 --> 00:42:56,300
...�hay alguien entre nosotros que
no sentir�a envidia?

1065
00:42:56,335 --> 00:42:58,801
�Hasta quiz�s un poco de odio?

1066
00:43:00,250 --> 00:43:02,517
Nos contaste de ti, John.

1067
00:43:02,552 --> 00:43:04,467
�Te imaginas c�mo nos sentimos ahora?

1068
00:43:04,502 --> 00:43:05,820
Nunca pens� en eso.

1069
00:43:05,865 --> 00:43:08,632
Ya que no puedes morir...

1070
00:43:08,667 --> 00:43:11,432
...mientras nosotros seguramente
lo haremos...

1071
00:43:11,467 --> 00:43:13,634
...debe haber una raz�n
para eso, �no crees?

1072
00:43:13,669 --> 00:43:15,501
<i>Quiz�s eres un experto.</i>

1073
00:43:16,901 --> 00:43:19,434
Eso es todo Sr. Oldman,
tenga un buen d�a.

1074
00:43:19,469 --> 00:43:21,167
Gracias. Ustedes tambi�n.

1075
00:43:24,934 --> 00:43:27,000
�O eres un vampiro, John?

1076
00:43:28,133 --> 00:43:29,767
Tal vez uno desconocido.

1077
00:43:30,834 --> 00:43:32,499
�Te mantienes vivo y de pie...

1078
00:43:32,534 --> 00:43:34,667
...en un cementerio
que ayudaste a llenar?

1079
00:43:34,702 --> 00:43:36,165
<i>Dan, esto ya es demasiado.</i>

1080
00:43:36,200 --> 00:43:39,100
Aburrido, quiz�s en soledad,
porque tu coraz�n...

1081
00:43:39,135 --> 00:43:41,151
...no puedes guardar tus tesoros.

1082
00:43:41,186 --> 00:43:43,167
�Eso haces?

1083
00:43:44,567 --> 00:43:46,534
<i>�Has llevado una vida cargada
de equivocaciones?</i>

1084
00:43:47,634 --> 00:43:49,634
Bueno, entonces, quiz�s...

1085
00:43:50,767 --> 00:43:52,567
...ya sea tiempo de morir.

1086
00:43:54,334 --> 00:43:55,566
Espera un momento.

1087
00:43:55,601 --> 00:43:57,566
Mira, no s� qu� es lo que
John est� haciendo...

1088
00:43:57,601 --> 00:44:00,032
...pero estoy muy seguro que no
me gusta lo que t� est�s haciendo.

1089
00:44:00,067 --> 00:44:02,501
Dame el arma o quebrar�
tu maldito brazo.

1090
00:44:02,536 --> 00:44:05,834
Suenas como nuestro entrenador
de f�tbol, Dan.

1091
00:44:05,869 --> 00:44:07,801
�Qu� crees, John?

1092
00:44:07,836 --> 00:44:09,766
�Un disparo en el brazo?

1093
00:44:09,801 --> 00:44:12,701
Quiz�s lo ver�amos sanar.

1094
00:44:12,736 --> 00:44:14,884
Una bala en la cabeza...

1095
00:44:14,919 --> 00:44:17,033
...�que pasar� exactamente?

1096
00:44:23,000 --> 00:44:25,165
Tengo ex�menes que corregir.

1097
00:44:25,200 --> 00:44:27,917
A pesar que odio ese trabajo...

1098
00:44:27,952 --> 00:44:30,634
...es preferible antes que esto.

1099
00:44:32,234 --> 00:44:34,300
Los dejo con esto.

1100
00:44:36,634 --> 00:44:38,933
Jes�s.

1101
00:44:38,968 --> 00:44:40,901
�Que diablos fue todo eso?

1102
00:44:40,936 --> 00:44:42,199
�De d�nde sac� el arma?

1103
00:44:42,234 --> 00:44:43,817
Te tuvo contra las cuerdas, John.

1104
00:44:43,852 --> 00:44:45,400
�Realmente eres tan inteligente?

1105
00:44:45,435 --> 00:44:46,767
Will no es as�.

1106
00:44:48,634 --> 00:44:50,467
Mary muri� ayer.

1107
00:44:52,968 --> 00:44:53,968
�Qui�n?

1108
00:44:55,100 --> 00:44:56,634
Su esposa.

1109
00:44:58,100 --> 00:44:59,834
Ten�a c�ncer de p�ncreas.

1110
00:45:01,734 --> 00:45:02,801
<i>�Will!</i>

1111
00:45:04,434 --> 00:45:06,132
No sab�a lo de Mary.

1112
00:45:06,167 --> 00:45:09,567
Lo siento. Me imagino c�mo est�s.

1113
00:45:09,602 --> 00:45:13,501
Por favor, d�jame a m� ser infantil.

1114
00:45:13,536 --> 00:45:15,834
Will, por favor.

1115
00:45:32,434 --> 00:45:34,283
�En qu� demonios estabas
pensando, Art?

1116
00:45:34,318 --> 00:45:36,133
Vamos. Hab�a que hacer algo.

1117
00:45:36,168 --> 00:45:37,551
Tengo que decir que estoy de acuerdo.

1118
00:45:37,586 --> 00:45:38,899
Y �l es nuestro amigo.

1119
00:45:38,934 --> 00:45:41,506
Sin importar lo que pase
�l es nuestro amigo.

1120
00:45:41,510 --> 00:45:42,800
�Est�s seguro?

1121
00:45:42,810 --> 00:45:44,383
�Por qu� eres tan dura con �l?

1122
00:45:44,934 --> 00:45:47,634
Uno de mis mejores amigos
ha desaparecido.

1123
00:45:48,200 --> 00:45:51,001
�Puedes tener Alzheimer a los 35?

1124
00:45:51,850 --> 00:45:53,600
<i>Tal vez intento despertarlo.</i>

1125
00:45:55,400 --> 00:45:57,968
Quiz�s estoy demasiada
triste para llorar.

1126
00:46:02,267 --> 00:46:05,234
Lo que dije sobre m� lo lastim�.

1127
00:46:05,269 --> 00:46:06,269
�l devolvi� el golpe.

1128
00:46:07,667 --> 00:46:10,433
�Eso de robar la fuerza de la vida?

1129
00:46:10,468 --> 00:46:13,200
Siempre me pregunt� los motivos.

1130
00:46:19,567 --> 00:46:22,868
Bueno, todav�a tenemos
una tarde por pasar.

1131
00:46:25,033 --> 00:46:26,767
�Adivinanzas?

1132
00:46:28,968 --> 00:46:31,165
No. John.

1133
00:46:31,200 --> 00:46:33,868
Tengo una adivinanza,
y es para ti.

1134
00:46:33,903 --> 00:46:34,903
Sandy, ven ac�.

1135
00:46:34,934 --> 00:46:36,584
Vamos, vamos, vamos.

1136
00:46:36,619 --> 00:46:38,234
Buena, esta es para ti.

1137
00:46:38,269 --> 00:46:40,199
�Listo?

1138
00:46:54,878 --> 00:46:55,878
�Mi primera boda?

1139
00:46:55,885 --> 00:46:57,393
Ah� tienes.

1140
00:46:57,493 --> 00:46:58,866
Ah� tienes.

1141
00:46:58,901 --> 00:47:01,601
Muy bien, y apuesto que
al menos uno de nosotros...

1142
00:47:01,636 --> 00:47:02,766
...es descendiente tuyo.

1143
00:47:02,801 --> 00:47:04,867
Y ni siquiera le envi�
una tarjeta de navidad.

1144
00:47:04,902 --> 00:47:07,068
�De navidad? �Y una de cumplea�os?

1145
00:47:07,103 --> 00:47:09,234
Y ni hablar de las velas...

1146
00:47:09,269 --> 00:47:11,234
...soplando y...

1147
00:47:11,269 --> 00:47:13,133
...por a�os soplando.

1148
00:47:15,167 --> 00:47:16,800
Bueno, est� bien. Lo intent�.

1149
00:47:17,512 --> 00:47:20,434
Bueno, ll�menme subdesarrollado...

1150
00:47:20,469 --> 00:47:22,801
...pero quisiera o�r m�s.

1151
00:47:25,033 --> 00:47:26,350
Yo tambi�n.

1152
00:47:26,385 --> 00:47:27,632
M�s.

1153
00:47:27,667 --> 00:47:30,033
�T� me juras que esto
no es un disparate?

1154
00:47:30,068 --> 00:47:32,234
Una historia de ciencia
ficci�n o...

1155
00:47:32,269 --> 00:47:33,601
...�est�s haci�ndonos una broma?

1156
00:47:33,636 --> 00:47:36,098
Siguiente pregunta.

1157
00:47:36,133 --> 00:47:37,467
T�, te das cuenta...

1158
00:47:37,502 --> 00:47:38,766
...que esto es una invitaci�n...

1159
00:47:38,801 --> 00:47:40,968
...de hombres en trajes blancos
y p�ldoras de la felicidad.

1160
00:47:41,003 --> 00:47:42,003
<i>Pi�nsalo.</i>

1161
00:47:42,033 --> 00:47:43,868
Un mecanismo permitiendo
la supervivencia...

1162
00:47:43,903 --> 00:47:45,232
...�por miles de a�os?

1163
00:47:45,267 --> 00:47:47,499
Vete de la habitaci�n m�s r�pido.

1164
00:47:47,534 --> 00:47:49,801
Entonces tendr�amos que ir
a Marte como colonia.

1165
00:47:49,836 --> 00:47:51,701
Nos expandir�amos,
mientras pudi�ramos hacerlo.

1166
00:47:51,736 --> 00:47:53,632
Me gusta eso.

1167
00:47:53,667 --> 00:47:55,634
En un planeta de otra estrella.

1168
00:47:55,669 --> 00:47:57,499
Te envidio.

1169
00:47:57,534 --> 00:47:59,866
�Has tenido un dinosaurio como mascota?

1170
00:47:59,901 --> 00:48:02,267
Ellos estuvieron un poco antes
de mi tiempo.

1171
00:48:02,302 --> 00:48:03,499
Al menos es algo.

1172
00:48:03,534 --> 00:48:05,221
No hay dudas que podr�as
darnos miles de detalles, John.

1173
00:48:05,230 --> 00:48:06,885
Corroborando tu historia.

1174
00:48:07,701 --> 00:48:10,167
Desde Magdaleniense y Buda
hasta el hoy.

1175
00:48:10,202 --> 00:48:11,332
Diez mil.

1176
00:48:11,367 --> 00:48:12,968
Y podr�as mantenerte fuera
de los libros.

1177
00:48:13,003 --> 00:48:15,432
Est� poni�ndose fr�o.

1178
00:48:15,467 --> 00:48:17,667
Aqu�, ven aqu�. Ven conmigo.

1179
00:48:20,033 --> 00:48:23,667
Las ra�ces, es una
pregunta interesante, John.

1180
00:48:23,702 --> 00:48:25,165
�Podr�a haber otros como t�...

1181
00:48:25,200 --> 00:48:27,400
...que hayan escapado al proceso
de envejecimiento como t�?

1182
00:48:27,435 --> 00:48:28,784
Representando algo fabuloso.

1183
00:48:28,819 --> 00:48:30,133
Incluso no sabemos sobre su
biolog�a.

1184
00:48:30,168 --> 00:48:31,401
Estamos aprendiendo todo el tiempo.

1185
00:48:31,436 --> 00:48:32,599
�S�, pero c�mo sabr�a �l?

1186
00:48:32,634 --> 00:48:35,667
�l no usa un placa
que dice "Picapiedra".

1187
00:48:35,702 --> 00:48:38,318
Hab�a un hombre en el a�o 1600.

1188
00:48:38,353 --> 00:48:40,899
�D�nde estabas en 1292 A.C.?

1189
00:48:40,934 --> 00:48:43,534
�Donde estabas t� el a�o
pasado en esta fecha?

1190
00:48:46,200 --> 00:48:48,968
De cualquier forma, era el a�o 1600,
y conoc� a un hombre.

1191
00:48:49,003 --> 00:48:51,701
Tuve una corazonada de que �l era...

1192
00:48:51,736 --> 00:48:53,632
...como yo, as� que se lo dije.

1193
00:48:54,621 --> 00:48:57,434
Ves, t� dijiste que �sta fue la primera.

1194
00:48:57,469 --> 00:48:58,469
Lo olvid�.

1195
00:48:58,470 --> 00:49:00,334
�Un hueco en tu historia, John?

1196
00:49:00,369 --> 00:49:02,368
Un toque de senilidad.

1197
00:49:02,403 --> 00:49:04,332
�l dijo que s�.

1198
00:49:04,367 --> 00:49:06,367
Pero de otro tiempo, de otro lugar.

1199
00:49:06,402 --> 00:49:07,899
Hablamos durante dos d�as.

1200
00:49:07,934 --> 00:49:09,901
Fue muy convincente...

1201
00:49:09,936 --> 00:49:12,165
...pero no pod�amos estar seguros.

1202
00:49:12,200 --> 00:49:13,500
Cada uno confirmamos lo que
dijo el otro...

1203
00:49:13,511 --> 00:49:17,550
...pero, �c�mo sabemos si la
confirmaci�n era genuina o un eco?

1204
00:49:18,569 --> 00:49:20,265
<i>Sab�a que yo era jud�o.</i>

1205
00:49:20,300 --> 00:49:24,200
Pero pens�, "quiz�s �l
est� jugando conmigo".

1206
00:49:24,235 --> 00:49:27,599
Ustedes saben, un erudito
acerca de los que hablamos.

1207
00:49:27,634 --> 00:49:30,667
�l dijo que estaba inclinado
con la misma reserva.

1208
00:49:30,702 --> 00:49:31,899
Ahora, eso es interesante.

1209
00:49:31,934 --> 00:49:34,100
Justamente como nosotros,
nunca puedes estar seguro.

1210
00:49:34,135 --> 00:49:35,684
Incluso si quisi�ramos...

1211
00:49:35,719 --> 00:49:37,199
...quiero decir,
si estuvi�semos seguros...

1212
00:49:37,234 --> 00:49:38,899
...no podr�as estar seguro de eso.

1213
00:49:38,934 --> 00:49:41,033
Nos separamos, acordamos
mantenernos en contacto.

1214
00:49:41,068 --> 00:49:42,466
Por supuesto, no lo estuvimos.

1215
00:49:42,501 --> 00:49:44,968
Y 200 a�os m�s tarde,
cre� haberlo visto...

1216
00:49:45,003 --> 00:49:47,234
...en una estaci�n de trenes
en Bruselas.

1217
00:49:47,269 --> 00:49:48,801
Perdido entre la muchedumbre.

1218
00:49:48,836 --> 00:49:50,965
Qu� l�stima.

1219
00:49:51,000 --> 00:49:52,800
Quiero decir, si fuera verdad.

1220
00:49:52,835 --> 00:49:54,566
Bien, aqu� va una pregunta.

1221
00:49:54,601 --> 00:49:56,901
�Qu� haces en tu tiempo libre?

1222
00:49:58,067 --> 00:49:59,165
Cada cincuenta a�os m�s o menos...

1223
00:49:59,200 --> 00:50:01,065
...cuando quiero alejarme
de las acometidas.

1224
00:50:01,100 --> 00:50:03,484
Me dirijo hacia una tribu primitiva
en Nueva Guinea.

1225
00:50:03,519 --> 00:50:05,868
Donde me adoran como Dios inmortal.

1226
00:50:05,903 --> 00:50:08,267
Y ellos tienen una enorme estatua de m�.

1227
00:50:08,302 --> 00:50:09,466
Es una gran fiesta.

1228
00:50:09,501 --> 00:50:11,467
Tengo muchas fotos de ellos...

1229
00:50:11,502 --> 00:50:13,399
...pero ya las he empacado, lo siento.

1230
00:50:13,434 --> 00:50:17,167
No har� ning�n comentario sobre
m�s hombres de las cavernas sucios.

1231
00:50:17,202 --> 00:50:18,532
En realidad, ba�arse era el estilo...

1232
00:50:18,567 --> 00:50:20,434
...hasta la edad media cuando
la iglesia nos dijo...

1233
00:50:20,469 --> 00:50:23,300
...que era pecado ba�arse
en la suciedad de Dios.

1234
00:50:23,335 --> 00:50:24,532
As� que se cos�a a las personas...

1235
00:50:24,567 --> 00:50:26,217
...en su ropa interior en octubre...

1236
00:50:26,252 --> 00:50:27,959
...y se las descos�a en abril.

1237
00:50:27,994 --> 00:50:29,667
T� dijiste que s�lo sucedi�.

1238
00:50:29,702 --> 00:50:31,534
Yo no creo eso.

1239
00:50:31,569 --> 00:50:33,332
Si tu historia es cierta...

1240
00:50:33,367 --> 00:50:36,283
...�por qu� Dios permiti� que sucediera?

1241
00:50:36,318 --> 00:50:39,200
�se es un punto interesante.

1242
00:50:39,235 --> 00:50:40,866
�Eres religioso, John?

1243
00:50:40,901 --> 00:50:43,434
No sigo ninguna religi�n conocida, no.

1244
00:50:43,469 --> 00:50:44,499
�Nunca?

1245
00:50:44,534 --> 00:50:46,817
Hace mucho tiempo s�.

1246
00:50:46,852 --> 00:50:49,065
Como la mayor�a de las personas.

1247
00:50:49,100 --> 00:50:50,901
Algunos solamente no logran superarlo.

1248
00:50:50,936 --> 00:50:52,300
�Crees en Dios?

1249
00:50:53,400 --> 00:50:55,165
Como dice Laplace:

1250
00:50:55,200 --> 00:50:57,834
"No tengo ninguna
necesidad de esa hip�tesis...

1251
00:50:57,869 --> 00:50:59,365
...�l puede estar alrededor".

1252
00:50:59,400 --> 00:51:02,050
�l est� en todas partes,
s�lo que no podemos verlo.

1253
00:51:02,450 --> 00:51:04,701
Si esto fuera lo mejor
que podr�a hacer...

1254
00:51:04,736 --> 00:51:06,251
...tambi�n estar�a ocult�ndome.

1255
00:51:06,286 --> 00:51:07,732
�Y en la creaci�n?

1256
00:51:07,767 --> 00:51:09,720
Est� aqu�, no estoy seguro
si fue "creado".

1257
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
�Entonces qu�?

1258
00:51:11,150 --> 00:51:15,033
Quiz�s se acumula, campos que
afectan campos.

1259
00:51:15,068 --> 00:51:17,701
�Qu� piensas sobre la fuente
de energ�a del campo?

1260
00:51:17,736 --> 00:51:19,666
�Eso no implica primero un motor?

1261
00:51:19,701 --> 00:51:21,799
Me refer�a a la fuente del motor.

1262
00:51:21,834 --> 00:51:25,033
Regresiones infinitas, pero eso
no implica nada para m�.

1263
00:51:25,068 --> 00:51:26,799
De nuevo al misterio.

1264
00:51:26,834 --> 00:51:28,866
Es una antigua pregunta...

1265
00:51:28,901 --> 00:51:32,767
...pero no hay respuesta
excepto en t�rminos religiosos.

1266
00:51:32,802 --> 00:51:35,499
Si t� tienes fe, est� contestada.

1267
00:51:35,534 --> 00:51:38,968
�Alguna vez conociste alguien
de nuestra historia religiosa?

1268
00:51:39,003 --> 00:51:41,033
Una figura b�blica.

1269
00:51:41,068 --> 00:51:42,367
En cierta forma.

1270
00:51:42,402 --> 00:51:44,065
�Qui�n?

1271
00:51:44,100 --> 00:51:45,566
Mejor deber�amos saltear esta pregunta.

1272
00:51:45,601 --> 00:51:47,300
No, no, no la saltearemos. Vamos.

1273
00:51:47,335 --> 00:51:48,551
Siguiente pregunta.

1274
00:51:48,586 --> 00:51:49,960
�No, vamos!

1275
00:51:51,334 --> 00:51:52,599
�Vamos, esc�pela!

1276
00:51:52,634 --> 00:51:54,265
�Por Dios! �T� eras uno de ellos!

1277
00:51:54,300 --> 00:51:57,934
Esto est� yendo en una
direcci�n que no esperaba.

1278
00:51:57,969 --> 00:52:01,151
Esperaba que no fuera,
lo... hablaremos otra noche

1279
00:52:01,186 --> 00:52:04,334
�Vamos! �Eras alguien
en la historia religiosa?

1280
00:52:04,369 --> 00:52:05,566
S�.

1281
00:52:05,601 --> 00:52:07,133
�En la Biblia?

1282
00:52:07,168 --> 00:52:08,168
S�.

1283
00:52:08,169 --> 00:52:09,169
�Alguien a quien conocemos?

1284
00:52:09,200 --> 00:52:11,234
�C�mo podr�amos no conocer
a alguien en la Biblia?

1285
00:52:11,269 --> 00:52:12,701
Quiero decir, alguien importante.

1286
00:52:12,736 --> 00:52:14,133
Puedes pensar que lo conoces...

1287
00:52:14,168 --> 00:52:15,666
...pero en su mayor�a es mito.

1288
00:52:15,701 --> 00:52:19,050
Toda la Biblia es
mayormente mito y alegor�a.

1289
00:52:19,085 --> 00:52:22,400
Con quiz� algunas bases
en eventos hist�ricos.

1290
00:52:22,435 --> 00:52:26,734
�T� fuiste parte de esa historia?

1291
00:52:26,769 --> 00:52:27,834
S�.

1292
00:52:28,968 --> 00:52:30,199
Mois�s.

1293
00:52:30,234 --> 00:52:34,067
Mois�s estuvo basado en Misis,
un mito sirio...

1294
00:52:34,102 --> 00:52:35,934
...y hay versiones m�s tempranas.

1295
00:52:35,969 --> 00:52:37,732
En todas ellas encontrado
flotando sobre el agua...

1296
00:52:37,767 --> 00:52:40,300
...el bast�n que se transform�
en una serpiente...

1297
00:52:40,335 --> 00:52:42,834
...aguas que fueron separadas,
entonces los seguidores...

1298
00:52:42,869 --> 00:52:44,401
...lograr�an la libertad.

1299
00:52:44,436 --> 00:52:45,899
Y hasta recibe leyes...

1300
00:52:45,934 --> 00:52:47,501
...en tablas de piedra o de madera.

1301
00:52:47,536 --> 00:52:50,399
Uno de los ap�stoles.

1302
00:52:50,434 --> 00:52:52,850
No eran realmente ap�stoles.

1303
00:52:52,885 --> 00:52:55,232
No hicieron una verdadera pr�dica.

1304
00:52:55,267 --> 00:52:58,567
Pedro el pescador aprendi�
algo m�s sobre la pesca.

1305
00:52:58,602 --> 00:53:00,601
�C�mo lo sabes?

1306
00:53:03,033 --> 00:53:06,000
El revestimiento m�tico es tan enorme...

1307
00:53:07,400 --> 00:53:09,432
...y para nada bueno.

1308
00:53:09,467 --> 00:53:13,650
La verdad es tan, tan sencilla.

1309
00:53:15,667 --> 00:53:19,367
El nuevo testamento en 100
palabras o menos, �est�n preparados?

1310
00:53:19,402 --> 00:53:20,968
No creo que quiera escuchar esto.

1311
00:53:21,003 --> 00:53:22,499
Harry, �me llevas a casa?

1312
00:53:22,534 --> 00:53:24,365
No, no ahora. Quiero escuchar esto.

1313
00:53:24,400 --> 00:53:26,767
Si�ntate, Edith. Haz como que le crees.

1314
00:53:26,802 --> 00:53:28,165
Es sacrilegio.

1315
00:53:28,200 --> 00:53:29,399
�C�mo puede ser sacrilegio?

1316
00:53:29,434 --> 00:53:30,532
A�n no ha dicho nada.

1317
00:53:30,567 --> 00:53:33,184
El nuevo Nuevo Testamento es sacrilegio.

1318
00:53:33,219 --> 00:53:36,076
Hay una docena
de nuevos Nuevo Testamento...

1319
00:53:36,111 --> 00:53:38,934
...de hebreo a griego,
a lat�n, a Tyndale...

1320
00:53:38,969 --> 00:53:40,767
...todo el camino hasta King James...

1321
00:53:40,802 --> 00:53:42,098
...todos revisionistas...

1322
00:53:42,133 --> 00:53:44,365
...y todos llamados la verdad revelada.

1323
00:53:44,400 --> 00:53:47,566
Quiero decir, un nuevo Nuevo Testamento
en 100 palabras.

1324
00:53:47,601 --> 00:53:49,901
Puedo darle lo Diez Mandamientos
en diez palabras:

1325
00:53:49,936 --> 00:53:51,466
No. No, no, no...

1326
00:53:51,501 --> 00:53:53,300
...no, no, no, no, no, no.

1327
00:53:53,335 --> 00:53:54,899
No hagas.

1328
00:53:54,934 --> 00:53:58,000
Los mandamientos son actualizaciones
modernas de leyes m�s antiguas.

1329
00:53:58,035 --> 00:53:59,833
El C�digo de Hammurabi.

1330
00:53:59,868 --> 00:54:02,367
As� es,
�ellos no fueron los primeros, cierto?

1331
00:54:02,402 --> 00:54:05,334
Edith, fui criado en el Torah.

1332
00:54:05,369 --> 00:54:06,799
Mi esposa, en el Cor�n.

1333
00:54:06,834 --> 00:54:08,467
Mi hijo mayor es ateo.

1334
00:54:08,502 --> 00:54:10,317
Mi hijo menor es un cient�logo.

1335
00:54:10,352 --> 00:54:12,098
Mi hija est� investigando hinduismo.

1336
00:54:12,133 --> 00:54:16,367
Imagino que ah� hay posibilidad
para una guerra santa en mi sala...

1337
00:54:16,402 --> 00:54:18,567
...pero practicamos el vivir
y dejar vivir.

1338
00:54:19,901 --> 00:54:21,334
�Por qu� no te sientas?

1339
00:54:28,434 --> 00:54:31,367
�Cu�l es su versi�n preferida
de la Biblia?

1340
00:54:31,402 --> 00:54:32,833
La de King James, por supuesto.

1341
00:54:32,868 --> 00:54:35,334
Es la m�s moderna,
el trabajo de grandes eruditos.

1342
00:54:35,369 --> 00:54:36,834
Lo moderno es bueno.

1343
00:54:38,634 --> 00:54:40,868
Muy bien, John, conv�ncenos
con la forma breve.

1344
00:54:42,901 --> 00:54:44,934
El tipo conoci� a Buda,
le gust� lo que escuch�...

1345
00:54:44,969 --> 00:54:46,768
...pens� en eso durante un tiempo.

1346
00:54:46,803 --> 00:54:48,567
Digamos 500 a�os, mientras regres�...

1347
00:54:48,602 --> 00:54:50,568
...al Mediterr�neo...

1348
00:54:50,603 --> 00:54:52,499
...se convirti� en un etrusco.

1349
00:54:52,534 --> 00:54:54,251
Se infiltr� en el Imperio Romano.

1350
00:54:54,286 --> 00:54:55,968
No le gust� en lo que lo convirtieron.

1351
00:54:56,003 --> 00:54:58,199
Una gigante m�quina de matar.

1352
00:54:58,234 --> 00:54:59,933
Fue al Cercano Oriente pensando:

1353
00:54:59,968 --> 00:55:03,234
"Por qu� no pasar las ense�anzas de Buda
de una forma moderna".

1354
00:55:03,269 --> 00:55:05,466
As� que lo intent�.

1355
00:55:05,501 --> 00:55:07,667
�Un disidente contra Roma?

1356
00:55:07,702 --> 00:55:08,833
Roma gan�.

1357
00:55:08,868 --> 00:55:10,232
El resto es historia.

1358
00:55:10,267 --> 00:55:12,734
Bueno, m�s bien. Muchos
cuentos de hadas mezclados.

1359
00:55:15,567 --> 00:55:17,532
Lo sab�a.

1360
00:55:17,567 --> 00:55:19,461
Est� diciendo que era Cristo.

1361
00:55:19,535 --> 00:55:21,399
No. Eso es lo que lograron.

1362
00:55:21,434 --> 00:55:23,767
Ellos se apoyaron en Jes�s
Para cumplir la profec�a.

1363
00:55:23,802 --> 00:55:24,965
La crucifixi�n.

1364
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
Bloque� el dolor
como hab�a aprendido a hacerlo...

1365
00:55:28,035 --> 00:55:29,365
...en El Tibet y La India.

1366
00:55:29,400 --> 00:55:31,766
Tambi�n aprendi� a hacer m�s lentos
los procesos de su cuerpo.

1367
00:55:31,801 --> 00:55:34,400
Disminuirlos hasta el punto
donde eran indetectables.

1368
00:55:34,435 --> 00:55:35,834
Pensaron que estaba muerto.

1369
00:55:35,869 --> 00:55:37,199
As� que sus seguidores lo bajaron...

1370
00:55:37,234 --> 00:55:39,532
...de la cruz, lo pusieron en una cueva.

1371
00:55:39,567 --> 00:55:42,200
Su cuerpo se normaliz�
como lo hab�a entrenado.

1372
00:55:43,467 --> 00:55:45,933
Intent� irse inadvertido...

1373
00:55:45,968 --> 00:55:48,400
...pero algunos devotos
se manten�an vigilando.

1374
00:55:49,834 --> 00:55:52,284
Trat� de explicar.

1375
00:55:52,319 --> 00:55:54,699
Ellos estaban ext�ticos.

1376
00:55:54,734 --> 00:55:57,199
Por lo tanto, fui resucitado...

1377
00:55:57,234 --> 00:55:59,250
...y fui a Europa Central...

1378
00:55:59,285 --> 00:56:01,232
...para irme tan lejos
como fuera posible.

1379
00:56:01,267 --> 00:56:03,734
T� no quieres decir
una palabra de esto, John.

1380
00:56:03,769 --> 00:56:05,734
Mi dios, �por qu� est�s haciendo esto?

1381
00:56:05,769 --> 00:56:07,300
D�jame ver tus mu�ecas.

1382
00:56:07,335 --> 00:56:08,766
No tengo cicatrices.

1383
00:56:08,801 --> 00:56:10,432
Adem�s, me ataron...

1384
00:56:10,467 --> 00:56:13,634
...pero los clavos y sangre
mejoran el arte religioso.

1385
00:56:13,669 --> 00:56:16,801
Todas las especulaciones sobre Jes�s...

1386
00:56:16,836 --> 00:56:18,566
...que era negro, que era asi�tico...

1387
00:56:18,601 --> 00:56:21,084
...que era ario de ojos azules
con una barba dorada...

1388
00:56:21,119 --> 00:56:23,532
...y pelo recto salido de
una plancha para el pelo...

1389
00:56:23,567 --> 00:56:26,734
...que fue un extraterrestre ben�volo,
que nunca existi� en absoluto.

1390
00:56:26,769 --> 00:56:28,866
Ahora es un hombre de las cavernas.

1391
00:56:28,901 --> 00:56:32,000
La figura de Cristo recorre
todo el camino de vuelta a Krishna.

1392
00:56:32,035 --> 00:56:33,084
H�rcules, por supuesto.

1393
00:56:33,119 --> 00:56:34,119
�H�rcules?

1394
00:56:34,133 --> 00:56:36,800
Nacido de una virgen, Alcmene.

1395
00:56:36,835 --> 00:56:39,467
Un Dios como padre, Zeus.

1396
00:56:39,502 --> 00:56:42,098
El Hijo �nico.

1397
00:56:42,133 --> 00:56:44,699
El salvador. �El griego? Soter.

1398
00:56:44,734 --> 00:56:46,866
El buen pastor, el pr�ncipe de la paz...

1399
00:56:46,901 --> 00:56:49,434
...trayendo la persuasi�n apacible
y la sabidur�a divina.

1400
00:56:49,469 --> 00:56:52,268
Muri�, se reuni� con su padre
en El Olimpo...

1401
00:56:52,303 --> 00:56:55,032
...mil a�os antes de Gethsemane.

1402
00:56:55,067 --> 00:56:58,934
�C�mo puedes comparar mitolog�a pagana
con la palabra verdadera?

1403
00:56:58,969 --> 00:57:01,501
Muy cercanamente, yo dir�a.

1404
00:57:01,536 --> 00:57:03,998
Los primeros l�deres cristianos...

1405
00:57:04,033 --> 00:57:05,933
...lanzaron manuscritos hebreos...

1406
00:57:05,968 --> 00:57:08,868
...y se plagiaron de or�genes paganos
por todas partes.

1407
00:57:08,903 --> 00:57:11,499
�Te das cuenta de qu� tan...

1408
00:57:11,534 --> 00:57:13,766
...desconsideradamente est�s
tratando mis sentimientos?

1409
00:57:13,801 --> 00:57:17,300
Tan desconsideradamente como
estamos tratando los de John.

1410
00:57:17,335 --> 00:57:19,566
Bueno, ��l no cree lo que est� diciendo!

1411
00:57:19,601 --> 00:57:22,167
�Crees todo lo que literalmente
dice la Biblia, Edith?

1412
00:57:22,202 --> 00:57:23,299
�S�!

1413
00:57:23,334 --> 00:57:24,699
Antes de que lo digas...

1414
00:57:24,734 --> 00:57:27,400
...s� que ha experimentado
muchos cambios...

1415
00:57:27,435 --> 00:57:29,901
...pero Dios ha hablado
a trav�s de un hombre...

1416
00:57:29,936 --> 00:57:31,933
...para hacer m�s clara su palabra.

1417
00:57:31,968 --> 00:57:34,365
�No pudo hacerlo bien la primera vez?

1418
00:57:34,400 --> 00:57:37,600
�Somos imperfectos! Tuvo que trabajar
para hacernos entender.

1419
00:57:37,635 --> 00:57:40,766
�No pudo hacernos bien
la primera vez, Edith?

1420
00:57:40,801 --> 00:57:43,601
Tomando solamente los estudios
filos�ficos sobre Jes�s...

1421
00:57:43,636 --> 00:57:45,732
...son budismo con un acento hebreo.

1422
00:57:45,767 --> 00:57:49,534
Amabilidad, tolerancia,
fraternidad, amor.

1423
00:57:49,569 --> 00:57:51,232
Un reconocimiento despiadado...

1424
00:57:51,267 --> 00:57:54,501
...de que la vida es como es,
aqu� en la Tierra, aqu� y ahora.

1425
00:57:54,536 --> 00:57:57,635
El Reino de Dios,
en el sentido de bondad...

1426
00:57:57,670 --> 00:58:00,734
...es justo aqu�, donde deber�a estar.

1427
00:58:00,769 --> 00:58:02,833
"Soy lo que me estoy convirtiendo".

1428
00:58:02,868 --> 00:58:04,434
Eso es lo que Buda trajo.

1429
00:58:04,469 --> 00:58:05,833
Y eso es lo que ense�o.

1430
00:58:05,868 --> 00:58:08,834
Pero una serpiente que habla,
hace comer una manzana a una dama...

1431
00:58:08,869 --> 00:58:09,965
...y entonces estamos jodidos.

1432
00:58:10,000 --> 00:58:11,532
El cielo y el infierno
fueron vendidos...

1433
00:58:11,567 --> 00:58:13,305
...para que los sacerdotes
pudieran reinar...

1434
00:58:13,306 --> 00:58:14,817
...mediante la seducci�n y el terror...

1435
00:58:14,852 --> 00:58:18,067
...salvar nuestras almas,
que nunca perdimos en primer lugar.

1436
00:58:18,102 --> 00:58:19,699
Tir� un pase libre...

1437
00:58:19,734 --> 00:58:21,834
...lo corrieron fuera del parque.

1438
00:58:21,869 --> 00:58:24,566
Esto es blasfemia.

1439
00:58:24,601 --> 00:58:27,417
�Es horrible! �Qui�n m�s fuiste?

1440
00:58:27,452 --> 00:58:29,742
�Salom�n, Elvis, Jack el Destripador?

1441
00:58:29,777 --> 00:58:31,855
Se ha dicho que Buda y Jes�s...

1442
00:58:31,890 --> 00:58:33,934
...reir�an o llorar�an, si supieran...

1443
00:58:33,969 --> 00:58:35,365
...lo que se hizo en sus nombres.

1444
00:58:35,400 --> 00:58:37,200
Y si hay un creador...

1445
00:58:37,235 --> 00:58:40,084
...probablemente se
sentir�a de la misma manera.

1446
00:58:40,119 --> 00:58:42,693
Veo ceremonias, rituales, procesiones...

1447
00:58:42,728 --> 00:58:45,397
...arrodill�ndose,
lament�ndose, entonando...

1448
00:58:45,432 --> 00:58:48,067
...venerando galletas y vino...

1449
00:58:48,102 --> 00:58:49,833
...y pienso...

1450
00:58:49,868 --> 00:58:51,234
...que no es lo que ten�a en mente.

1451
00:58:51,269 --> 00:58:52,566
Pero todo eso son
tonter�as del Vaticano.

1452
00:58:52,601 --> 00:58:54,250
No tiene nada que ver con Dios.

1453
00:58:54,850 --> 00:58:56,853
Como dijiste John,
en todos lados las religiones...

1454
00:58:56,900 --> 00:59:01,400
...desde exaltar la vida,
a purgar el goce como pecado.

1455
00:59:01,435 --> 00:59:04,067
Roma lo hace como una gran �pera.

1456
00:59:05,334 --> 00:59:07,133
Un simple camino a la bondad necesita...

1457
00:59:07,168 --> 00:59:09,100
...un mapa supernatural.

1458
00:59:09,135 --> 00:59:11,232
Supernatural...

1459
00:59:11,267 --> 00:59:13,899
Una palabra est�pida, digo...

1460
00:59:13,934 --> 00:59:15,834
...todo lo que sucede,
sucede en la naturaleza...

1461
00:59:15,869 --> 00:59:17,968
...lo creamos o no.

1462
00:59:18,003 --> 00:59:20,067
Como un hombre de las
cavernas de 14,000 a�os.

1463
00:59:28,901 --> 00:59:31,050
Manej� por un rato...

1464
00:59:31,085 --> 00:59:33,200
...y luego me sent� por un rato.

1465
00:59:33,235 --> 00:59:34,599
Estoy muy avergonzado.

1466
00:59:34,634 --> 00:59:36,334
Y me estoy congelando.

1467
00:59:36,369 --> 00:59:37,599
Bueno, entra.

1468
00:59:37,634 --> 00:59:39,767
Todav�a no te creo, por supuesto.

1469
00:59:39,802 --> 00:59:40,802
Necesitas ayuda.

1470
00:59:40,834 --> 00:59:41,833
Todos necesitan ayuda.

1471
00:59:41,868 --> 00:59:43,934
S�, bueno, algunos m�s que otros.

1472
00:59:57,934 --> 01:00:00,098
De Buda a la cruz...

1473
01:00:00,133 --> 01:00:04,801
...siempre imagin� a ambos
como enteramente m�ticos.

1474
01:00:04,836 --> 01:00:07,199
Pero me gustar�a escuchar m�s.

1475
01:00:07,234 --> 01:00:09,900
�Puedo recostarme en
el sof� por un momento?

1476
01:00:09,935 --> 01:00:12,567
No soy tan joven como sol�a ser.

1477
01:00:18,434 --> 01:00:22,466
As� que, fuiste Jes�s.

1478
01:00:22,501 --> 01:00:25,601
Bueno, quiz�s alguien ten�a
que serlo, para bien o para mal.

1479
01:00:25,636 --> 01:00:27,332
El jurado sigue afuera.

1480
01:00:27,367 --> 01:00:30,365
�Cu�ndo comenzaste
a creer que eras Jes�s?

1481
01:00:30,400 --> 01:00:33,501
�Cu�ndo comenzaste a creer
que eras un psiquiatra?

1482
01:00:33,536 --> 01:00:36,599
Desde que me gradu� de la
Escuela M�dica de Harvard...

1483
01:00:36,634 --> 01:00:39,334
...y termin� mi residencia,
tuve esa sensaci�n.

1484
01:00:39,369 --> 01:00:41,618
<i>A veces sue�o sobre ello.</i>

1485
01:00:41,653 --> 01:00:43,833
�Actuaste bajo esta creencia?

1486
01:00:43,868 --> 01:00:46,234
Tuve una pr�ctica
privada por un tiempo...

1487
01:00:46,269 --> 01:00:47,734
...y luego ense��.

1488
01:00:47,769 --> 01:00:49,165
Nada fuera de lo com�n.

1489
01:00:49,200 --> 01:00:52,467
Hasta que un d�a, conoc�
a un hombre de las cavernas...

1490
01:00:52,502 --> 01:00:53,985
...que pensaba que era Jes�s.

1491
01:00:55,069 --> 01:00:57,532
�Encuentras eso fuera de lo com�n?

1492
01:00:57,567 --> 01:01:00,000
Mucho. Apostar�a mi reputaci�n...

1493
01:01:00,035 --> 01:01:02,399
...a que �l es tan cuerdo como yo.

1494
01:01:02,434 --> 01:01:05,367
Entonces, �por qu�
persiste con esa historia?

1495
01:01:05,402 --> 01:01:06,685
Debe haber una raz�n.

1496
01:01:06,985 --> 01:01:09,434
�A menos que lo haya imaginado todo?

1497
01:01:09,469 --> 01:01:10,699
�Es eso posible?

1498
01:01:10,734 --> 01:01:12,567
Creo que eres tan cuerdo como �l es.

1499
01:01:12,602 --> 01:01:14,317
Dios, yo...

1500
01:01:14,352 --> 01:01:16,033
...no.

1501
01:01:17,567 --> 01:01:20,501
�Alguna vez encontraste
prudente venerarte a ti mismo...

1502
01:01:20,536 --> 01:01:22,300
...que ser considerado un hereje?

1503
01:01:22,335 --> 01:01:23,532
Eso ser�a algo.

1504
01:01:23,567 --> 01:01:26,100
En otros tiempos, el cristianismo
fue considerado herej�a.

1505
01:01:26,135 --> 01:01:27,866
Tuve que pretender otras creencias.

1506
01:01:27,901 --> 01:01:31,968
�Y qu� es lo que Jes�s tiene
que decir a aquellos presentes...

1507
01:01:32,003 --> 01:01:34,367
...que encuentran dif�cil creer en �l?

1508
01:01:34,402 --> 01:01:37,033
Que crean en lo que trat� de ense�ar...

1509
01:01:37,068 --> 01:01:38,965
...sin disparatadas relaciones.

1510
01:01:39,000 --> 01:01:41,683
Piedad, no es lo que la
lecci�n trae a la gente.

1511
01:01:41,718 --> 01:01:44,367
Es el error que traen a las lecciones.

1512
01:01:51,767 --> 01:01:54,501
Bueno, est� anocheciendo.

1513
01:01:56,000 --> 01:01:58,167
Todav�a tengo cosas que llevar...

1514
01:01:58,202 --> 01:02:00,534
...y un largo viaje.

1515
01:02:00,569 --> 01:02:02,065
Te ayudar�.

1516
01:02:02,100 --> 01:02:05,701
John, �tienes un destino en mente?

1517
01:02:07,067 --> 01:02:08,450
No importa.

1518
01:02:08,485 --> 01:02:09,834
No preguntar�.

1519
01:02:10,901 --> 01:02:11,901
Gracias.

1520
01:02:19,267 --> 01:02:22,098
Cualquiera mentalmente
enfermo puede imaginar...

1521
01:02:22,133 --> 01:02:25,100
...un pasado fant�stico.
Incluso una vida entera...

1522
01:02:25,135 --> 01:02:27,399
...y creerlo sinceramente.

1523
01:02:27,434 --> 01:02:30,033
El hombre que piensa que es Napole�n...

1524
01:02:30,068 --> 01:02:31,899
...lo cree.

1525
01:02:31,934 --> 01:02:34,850
Su verdadera identidad ha
tomado un asiento trasero...

1526
01:02:34,885 --> 01:02:37,767
...a su enga�o y a la necesidad de �l.

1527
01:02:37,802 --> 01:02:39,784
Si ese es el caso con John...

1528
01:02:39,819 --> 01:02:41,767
...hay un grave trastorno.

1529
01:02:41,802 --> 01:02:44,199
Brillantemente organizado.

1530
01:02:44,234 --> 01:02:46,299
�l tiene una respuesta para todo.

1531
01:02:46,334 --> 01:02:48,968
Puede implicar rechazo a su padre...

1532
01:02:49,003 --> 01:02:50,651
...de todo su pasado...

1533
01:02:50,686 --> 01:02:52,265
...reemplazado por esta fantas�a.

1534
01:02:52,300 --> 01:02:54,400
Dice que no puede recordar a su padre.

1535
01:02:54,435 --> 01:02:55,435
Precisamente, �por qu�?

1536
01:02:55,436 --> 01:02:57,000
Dijiste que estaba cuerdo.

1537
01:02:57,035 --> 01:02:58,300
�Lo hice?

1538
01:02:59,734 --> 01:03:02,200
�Crees que quiz�s nuestro
hombre de las cavernas...

1539
01:03:02,235 --> 01:03:04,000
...tiene un mono en su espalda?

1540
01:03:04,035 --> 01:03:05,599
�Drogas?

1541
01:03:05,634 --> 01:03:07,098
No, no, no, no.

1542
01:03:07,133 --> 01:03:09,534
Hice muchos trabajos
de consulta con narc�ticos...

1543
01:03:09,569 --> 01:03:11,651
...he visto gente tropez�ndose,
poni�ndose nerviosa...

1544
01:03:11,686 --> 01:03:13,734
...sea lo que sea que le
pase a John, no es eso.

1545
01:03:13,769 --> 01:03:15,618
Busqu� por s�ntomas. Ninguno.

1546
01:03:15,653 --> 01:03:17,432
�Pod�an realmente hablar
los hombres de las cavernas?

1547
01:03:17,467 --> 01:03:19,868
Creemos que el lenguaje
comenz� a existir...

1548
01:03:19,903 --> 01:03:21,132
...hace 60,000 a�os.

1549
01:03:21,167 --> 01:03:23,165
La estructura de la cultura
de la Edad de Piedra...

1550
01:03:23,200 --> 01:03:26,860
...es evidencia de la habilidad
de comunicarse verbalmente.

1551
01:03:28,602 --> 01:03:30,734
C�llate.

1552
01:03:39,901 --> 01:03:42,100
Tal vez ser�a mas f�cil si lo estuviera.

1553
01:03:42,135 --> 01:03:43,267
�Loco?

1554
01:03:44,534 --> 01:03:46,065
No.

1555
01:03:59,234 --> 01:04:01,965
Eso es fascinante, �cierto?

1556
01:04:02,000 --> 01:04:05,133
Un valiente intento de
ense�ar budismo en el oeste.

1557
01:04:05,168 --> 01:04:06,851
No es de extra�arse que haya fallado.

1558
01:04:06,886 --> 01:04:08,499
No estamos listos para eso.

1559
01:04:08,534 --> 01:04:10,968
Est�s hablando como si le creyeras.

1560
01:04:11,003 --> 01:04:13,135
Bueno, es posible, �no?

1561
01:04:13,170 --> 01:04:15,151
Quiero decir, cualquier cosa es posible.

1562
01:04:15,186 --> 01:04:17,393
Mira, tenemos dos sencillas elecciones.

1563
01:04:17,428 --> 01:04:19,566
Todos podemos preocuparnos
sin necesidad...

1564
01:04:19,601 --> 01:04:21,968
...racionalizando
o imponiendo la l�gica.

1565
01:04:22,003 --> 01:04:24,601
O simplemente podemos
relajarnos y disfrutar.

1566
01:04:24,636 --> 01:04:26,399
Puedo escuchar cr�ticamente...

1567
01:04:26,434 --> 01:04:29,801
...pero no tengo que tomar
una decisi�n sobre nada.

1568
01:04:29,836 --> 01:04:31,265
�Pero crees que s�?

1569
01:04:31,300 --> 01:04:34,033
Bueno, desafortunadamente no hay
nadie que sepa sobre prehistoria...

1570
01:04:34,068 --> 01:04:35,799
...entonces no lo pudimos detener ah�.

1571
01:04:35,834 --> 01:04:37,634
Hay expertos en la Biblia.

1572
01:04:37,669 --> 01:04:39,232
Sigue so�ando.

1573
01:04:39,267 --> 01:04:41,566
S�, por lo tanto,
los a�os perdidos de Jes�s.

1574
01:04:41,601 --> 01:04:44,265
�l no existi�, hasta que
John se puso un sombrero.

1575
01:04:44,300 --> 01:04:48,334
No creo en �ngeles, en la natividad,
y en la estrella en el Este...

1576
01:04:48,369 --> 01:04:51,467
...pero hay historias
sobre la ni�ez de Jes�s.

1577
01:04:51,502 --> 01:04:53,866
La historia odia los vac�os.

1578
01:04:53,901 --> 01:04:56,467
Improvisaciones, algunas
bastantes sinceras...

1579
01:04:56,502 --> 01:04:57,599
...llenan los espacios.

1580
01:04:57,634 --> 01:04:58,965
Hubiera sido f�cil...

1581
01:04:59,000 --> 01:05:01,899
...falsificar un pasado en ese entonces.

1582
01:05:01,934 --> 01:05:05,300
Unas pocas palabras, credulidad.
El tiempo har�a el resto...

1583
01:05:05,335 --> 01:05:07,432
Ahora est�s hablando
como si t� le creyeras.

1584
01:05:07,467 --> 01:05:09,883
Bueno, mira los mitos
populares que envuelven...

1585
01:05:09,918 --> 01:05:12,300
...al asesinato de Kennedy,
en unos pocos a�os.

1586
01:05:12,335 --> 01:05:15,334
Tienes, conspiraci�n,
la mafia, la CIA...

1587
01:05:15,369 --> 01:05:18,299
...�sa es una m�stica que nunca se ir�.

1588
01:05:18,334 --> 01:05:22,167
Siempre ha sido un peque�o paso
de un l�der ca�do, a un Dios.

1589
01:05:22,202 --> 01:05:25,033
No creo que nadie vaya a
hacer un Dios de Kennedy.

1590
01:05:25,068 --> 01:05:27,000
Somos m�s sofisticados que eso.

1591
01:05:27,035 --> 01:05:28,534
�Lo somos?

1592
01:05:28,569 --> 01:05:30,167
Lo somos.

1593
01:05:33,767 --> 01:05:36,033
Bueno, al fin est�s cumpliendo...

1594
01:05:36,068 --> 01:05:38,300
...una profec�a sobre el milenio, John.

1595
01:05:38,335 --> 01:05:40,234
�Qu� es eso?

1596
01:05:40,269 --> 01:05:42,133
Aqu� est�s de nuevo.

1597
01:05:51,701 --> 01:05:53,666
Te gusta el fuego, John.

1598
01:05:53,701 --> 01:05:57,200
En todos los lugares donde
he vivido, tuve una chimenea.

1599
01:05:57,235 --> 01:05:59,701
Fijaci�n de la ni�ez, supongo.

1600
01:06:01,367 --> 01:06:03,400
Me ayuda a sentirme seguro.

1601
01:06:04,801 --> 01:06:06,868
Hay depredadores ah� afuera.

1602
01:06:09,300 --> 01:06:11,117
Una cosa que no empaqu�...

1603
01:06:11,152 --> 01:06:12,934
...y que pens� que lo iba a necesitar.

1604
01:06:20,167 --> 01:06:23,467
�No ser�a mas apropiado
"La consagraci�n de la primavera"?

1605
01:06:23,502 --> 01:06:24,534
�Qu�?

1606
01:06:26,167 --> 01:06:28,232
Tienes...

1607
01:06:28,267 --> 01:06:31,434
...a cuatro hombres de ciencia
completamente desconcertados, mi amigo.

1608
01:06:31,469 --> 01:06:33,998
No sabemos qu� hacer contigo.

1609
01:06:34,033 --> 01:06:36,766
�Sab�as que Voltaire fue
el primero en sugerir...

1610
01:06:36,801 --> 01:06:40,234
...que el universo fue creado
por una gigantesca explosi�n?

1611
01:06:40,269 --> 01:06:42,532
Creo que Paul estar�a de acuerdo.

1612
01:06:42,567 --> 01:06:44,998
Y luego Goethe fue el
primero en sugerir que...

1613
01:06:45,033 --> 01:06:48,901
...una nebulosa espiral,
eran masas de estrellas girando.

1614
01:06:48,936 --> 01:06:51,065
<i>Ahora las llamamos galaxias.</i>

1615
01:06:51,100 --> 01:06:53,799
Es gracioso qu� tan a menudo,
los nuevos conceptos de ciencia...

1616
01:06:53,834 --> 01:06:56,734
...encuentran su primer tentativa
de formas de expresi�n en las artes.

1617
01:06:56,769 --> 01:07:00,884
Entonces, �Beethoven adem�s hizo f�sica?

1618
01:07:00,919 --> 01:07:05,000
Pas� la mayor parte del
tiempo tirado en el suelo...

1619
01:07:05,035 --> 01:07:06,699
...en frente a su piano sin patas...

1620
01:07:06,734 --> 01:07:09,467
...rodeado de c�scaras de
naranjas y centros de manzanas.

1621
01:07:11,634 --> 01:07:14,434
Ahora estamos en el suelo,
escuchando a Beethoven.

1622
01:07:15,701 --> 01:07:17,232
C�rculo completo.

1623
01:07:17,267 --> 01:07:19,567
�Tuviste...

1624
01:07:20,667 --> 01:07:22,365
...alguna creencia religiosa?

1625
01:07:22,400 --> 01:07:24,650
�O lo pensaste mucho?

1626
01:07:24,685 --> 01:07:26,901
No puedes llegar all� con pensamientos.

1627
01:07:26,936 --> 01:07:28,585
�Tienes fe?

1628
01:07:28,620 --> 01:07:30,199
En muchas cosas.

1629
01:07:30,234 --> 01:07:33,300
�Tienes fe en el futuro de la raza?

1630
01:07:33,335 --> 01:07:35,265
He visto a especies ir y venir.

1631
01:07:35,300 --> 01:07:37,367
Depende de su balance
con el medio ambiente.

1632
01:07:39,067 --> 01:07:40,767
Hemos hecho un desastre de �l.

1633
01:07:40,802 --> 01:07:42,484
Todav�a hay tiempo...

1634
01:07:42,519 --> 01:07:44,132
...si lo usamos bien.

1635
01:07:44,167 --> 01:07:46,868
El Cristianismo ha sido
una creencia mundial...

1636
01:07:46,903 --> 01:07:48,566
...por 2.000 a�os.

1637
01:07:48,601 --> 01:07:50,801
�Por cu�nto tiempo los
egipcios veneraron a Isis?

1638
01:07:50,836 --> 01:07:52,432
�O los sumerios a Ishtar?

1639
01:07:52,467 --> 01:07:55,100
En India, las vacas
sagradas vagan libremente...

1640
01:07:55,135 --> 01:07:56,933
...como almas reencarnadas.

1641
01:07:56,968 --> 01:07:58,651
En mil a�os, ser�n asadas...

1642
01:07:58,686 --> 01:08:00,334
...y sus almas estar�n en ardillas.

1643
01:08:00,369 --> 01:08:01,701
�No fuiste Jes�s!

1644
01:08:03,734 --> 01:08:04,934
Edith.

1645
01:08:07,734 --> 01:08:10,501
- Si llueve--
- No suceder�.

1646
01:08:10,536 --> 01:08:11,885
�C�mo lo sabes?

1647
01:08:11,920 --> 01:08:13,234
No lo huelo.

1648
01:08:16,701 --> 01:08:17,701
�Fuiste...

1649
01:08:18,934 --> 01:08:21,200
...supongo, un hombre de medicina?

1650
01:08:21,235 --> 01:08:23,432
Fui un cham�n unas pocas veces.

1651
01:08:23,467 --> 01:08:26,801
Revel� algunas verdades,
para comer un poco mejor.

1652
01:08:26,836 --> 01:08:29,868
�Crees que eso es todo
lo que la religi�n es?

1653
01:08:29,903 --> 01:08:32,432
�Vender esperanza y supervivencia?

1654
01:08:32,467 --> 01:08:35,017
El Viejo Testamento vende temor y culpa.

1655
01:08:35,052 --> 01:08:37,542
El Nuevo Testamento es
un buen c�digo de �tica...

1656
01:08:37,577 --> 01:08:40,033
...puesto en mi boca
por poetas y fil�sofos.

1657
01:08:40,068 --> 01:08:42,134
Que no son m�s inteligentes que yo.

1658
01:08:42,169 --> 01:08:44,200
El mensaje nunca es practicado.

1659
01:08:45,367 --> 01:08:47,000
Cuentos de hadas construyen parroquias.

1660
01:08:48,067 --> 01:08:50,217
�Qu� hay del nombre, "Jes�s"?

1661
01:08:50,252 --> 01:08:52,367
�Lo sacaste de un sombrero?

1662
01:08:52,402 --> 01:08:54,734
Me llamo a m� mismo "John".

1663
01:08:54,769 --> 01:08:57,032
Casi siempre lo hago.

1664
01:08:57,067 --> 01:08:59,098
Como narran las historias
de la resurrecci�n...

1665
01:08:59,133 --> 01:09:01,901
<i>...el nombre fue confundido
con el hebreo "yochanan"...</i>

1666
01:09:01,936 --> 01:09:03,751
...lo que significa "Dios es amable".

1667
01:09:03,786 --> 01:09:05,532
Mi estad�a en la tierra fue vista...

1668
01:09:05,567 --> 01:09:09,217
...como una prueba de
la divina inmortalidad.

1669
01:09:09,252 --> 01:09:12,868
Lo que llev� a "Dios es la salvaci�n"...

1670
01:09:12,903 --> 01:09:14,365
<i>...o, en hebreo, "yahshua"...</i>

1671
01:09:14,400 --> 01:09:17,567
...que se traduce en mi nombre propio...

1672
01:09:17,602 --> 01:09:20,201
<i>...que fue traducido al
griego antiguo, "iesous"...</i>

1673
01:09:20,236 --> 01:09:22,766
<i>...luego al lat�n, "iesus"...</i>

1674
01:09:22,801 --> 01:09:25,399
...y finalmente al lat�n
del medioevo, "Jes�s".

1675
01:09:25,434 --> 01:09:28,400
Y fue maravilloso ver c�mo
fue sucediendo todo.

1676
01:09:28,435 --> 01:09:31,551
�Y no te proclamaste
como el hijo de Dios?

1677
01:09:31,586 --> 01:09:34,632
Todo empez� con una escuela que
termin� convirti�ndose en un templo.

1678
01:09:34,667 --> 01:09:38,234
Yo dije que ten�a un maestro que
era m�s grande que yo mismo.

1679
01:09:38,269 --> 01:09:40,251
Nunca dije que fuera mi padre.

1680
01:09:40,286 --> 01:09:42,199
Quer�a ense�ar lo que aprend�.

1681
01:09:42,234 --> 01:09:44,299
Nunca me proclam� como
el rey de los jud�os...

1682
01:09:44,334 --> 01:09:47,467
...nunca camin� sobre el agua,
nunca reviv� a los muertos.

1683
01:09:47,502 --> 01:09:50,801
Nunca habl� sobre lo divino
excepto en el sentido...

1684
01:09:50,836 --> 01:09:52,968
...de la bondad humana sobre la tierra.

1685
01:09:56,501 --> 01:10:00,100
Ning�n sabio vino del Este
a adorar un pesebre.

1686
01:10:00,135 --> 01:10:02,232
Hice unas cuantas curaciones...

1687
01:10:02,267 --> 01:10:04,100
...con la medicina oriental que aprend�.

1688
01:10:06,901 --> 01:10:08,000
Eso es todo.

1689
01:10:11,801 --> 01:10:13,684
Los tres sabios
comenzaron como un mito...

1690
01:10:13,719 --> 01:10:15,567
...sobre el nacimiento de buda.

1691
01:10:20,300 --> 01:10:24,267
John, deber�a estar en casa,
besando a mi esposa.

1692
01:10:26,467 --> 01:10:28,634
Estamos todos aqu�,
atrapados por tu historia...

1693
01:10:30,100 --> 01:10:32,050
...esperando una...

1694
01:10:33,827 --> 01:10:35,868
...�revoluci�n? No lo s�.

1695
01:10:39,200 --> 01:10:41,150
Hay alguna otra...

1696
01:10:41,185 --> 01:10:43,100
...�revelaci�n para nosotros?

1697
01:10:49,567 --> 01:10:51,467
Es igual que en los viejos tiempos.

1698
01:10:58,100 --> 01:11:00,067
T� no fuiste Jes�s.

1699
01:11:02,968 --> 01:11:05,267
Cita el serm�n en la monta�a.

1700
01:11:05,302 --> 01:11:06,566
�Cu�l de todos?

1701
01:11:06,601 --> 01:11:09,801
�Darby, King James,
el nuevo est�ndar estadounidense?

1702
01:11:09,836 --> 01:11:11,666
�Los sabes todos?

1703
01:11:11,701 --> 01:11:14,868
Nadie conoce el �nico, ni siquiera yo.

1704
01:11:14,903 --> 01:11:16,199
Yo...

1705
01:11:16,234 --> 01:11:18,534
...ense�� un par de cosas
un d�a en la monta�a.

1706
01:11:18,569 --> 01:11:20,601
No se quedaron muchas personas.

1707
01:11:20,636 --> 01:11:21,732
Pero t�...

1708
01:11:21,767 --> 01:11:23,766
El Jes�s b�blico dijo...

1709
01:11:23,801 --> 01:11:26,234
..."�Qui�n creen que soy?".

1710
01:11:26,269 --> 01:11:28,667
Les ofreci� una elecci�n.

1711
01:11:30,200 --> 01:11:31,567
Yo les ofrezco otra.

1712
01:11:34,534 --> 01:11:35,901
�Fuiste t�?

1713
01:11:37,901 --> 01:11:40,534
Si digo que no,
�c�mo podr�an estar seguros?

1714
01:11:57,701 --> 01:11:59,634
Apaga eso.

1715
01:11:59,669 --> 01:12:00,669
Por favor.

1716
01:12:03,701 --> 01:12:05,717
Esto ya ha ido demasiado lejos.

1717
01:12:05,752 --> 01:12:07,699
Ha ido demasiado lejos.

1718
01:12:07,734 --> 01:12:10,284
Estas personas est�n muy disgustadas.

1719
01:12:10,319 --> 01:12:12,799
No creo que est�s loco...

1720
01:12:12,834 --> 01:12:15,133
...pero lo que dices no es cierto.

1721
01:12:16,234 --> 01:12:19,067
Eso deja una sola explicaci�n.

1722
01:12:20,234 --> 01:12:22,334
Ha llegado el momento
en que debes admitir...

1723
01:12:22,369 --> 01:12:23,534
<i>...que esto es un enga�o...</i>

1724
01:12:25,234 --> 01:12:26,499
<i>...una mentira.</i>

1725
01:12:27,050 --> 01:12:28,600
<i>�No es cierto, John?</i>

1726
01:12:30,200 --> 01:12:32,968
Si no lo dejas ya, mientras puedas...

1727
01:12:33,003 --> 01:12:34,499
...me declarar� convencido...

1728
01:12:34,534 --> 01:12:37,484
...de que necesitas una
gran cantidad de atenci�n.

1729
01:12:37,519 --> 01:12:40,434
Puedo retenerte para observaci�n.

1730
01:12:40,469 --> 01:12:42,101
Eso lo sabes.

1731
01:12:42,136 --> 01:12:44,052
Ahora te pido...

1732
01:12:44,087 --> 01:12:45,933
...te exijo...

1733
01:12:45,968 --> 01:12:49,033
...que le digas la
verdad a estas personas.

1734
01:12:49,068 --> 01:12:52,317
Dales un cierre.

1735
01:12:52,352 --> 01:12:55,567
Es tiempo, John.

1736
01:12:55,602 --> 01:12:56,767
Por favor.

1737
01:13:10,434 --> 01:13:13,200
Fin de la historia. Se termin�.

1738
01:13:16,467 --> 01:13:18,432
��Qu�?

1739
01:13:18,467 --> 01:13:20,600
Fue un cuento.

1740
01:13:20,635 --> 01:13:22,734
Todo fue un cuento.

1741
01:13:23,753 --> 01:13:24,753
�Dios!

1742
01:13:26,467 --> 01:13:28,250
�Otro cuento de hadas?

1743
01:13:28,285 --> 01:13:31,399
�Todo? �Pero qu�
en el nombre del se�or--

1744
01:13:31,434 --> 01:13:33,667
John, nos has tenido pregunt�ndonos
si estabas loco o no.

1745
01:13:33,702 --> 01:13:35,265
�Y es s�lo un cuento!

1746
01:13:35,300 --> 01:13:38,601
�C�mo se te pudo ocurrir
una idea tan est�pida?

1747
01:13:38,636 --> 01:13:40,400
Al menos debieran sentirse
aliviados de que no estoy loco.

1748
01:13:40,435 --> 01:13:42,068
�Hubiese preferido que lo estuvieses!

1749
01:13:42,103 --> 01:13:43,701
Ustedes me dieron la idea.

1750
01:13:43,736 --> 01:13:45,101
Todos ustedes.

1751
01:13:45,136 --> 01:13:46,432
�C�mo dices?

1752
01:13:46,467 --> 01:13:48,034
Edith vio mi falso Van Gogh.

1753
01:13:48,069 --> 01:13:49,485
Podr�as hab�rmelo dicho.

1754
01:13:49,520 --> 01:13:51,110
Ustedes comentaban
que yo nunca envejec�a.

1755
01:13:51,145 --> 01:13:52,701
T� me diste el libro del primer hombre.

1756
01:13:52,736 --> 01:13:54,299
Dan, t� te fijaste en la buril...

1757
01:13:54,334 --> 01:13:56,000
...y dijiste,
"si las rocas pudieran hablar".

1758
01:13:56,035 --> 01:13:57,632
Lo sab�a.

1759
01:13:57,667 --> 01:14:00,098
Ten�a la percepci�n,
lo vi a trav�s de ustedes...

1760
01:14:00,133 --> 01:14:02,701
...quise ver c�mo reaccionaban,
y lo llev� demasiado lejos.

1761
01:14:02,736 --> 01:14:04,065
�Demasiado lejos?

1762
01:14:04,100 --> 01:14:05,566
Ve mi reacci�n.

1763
01:14:05,601 --> 01:14:08,167
Me preguntaste si era una
figura de la antigua religi�n...

1764
01:14:08,202 --> 01:14:09,684
...si hab�a otros como yo...

1765
01:14:09,719 --> 01:14:11,132
...si hab�a creado identidades futuras.

1766
01:14:11,167 --> 01:14:14,317
Perseguimos nuestras colas
en el baile de la cinta...

1767
01:14:14,352 --> 01:14:17,467
...disfrutando el misterio,
la flexibilidad anal�tica.

1768
01:14:17,502 --> 01:14:19,400
�Jugaron mi juego!

1769
01:14:19,435 --> 01:14:20,965
Yo jugu� el suyo.

1770
01:14:21,000 --> 01:14:23,601
Viejo, nos manipulaste, �cierto?

1771
01:14:23,636 --> 01:14:24,833
Eres bueno.

1772
01:14:24,868 --> 01:14:26,332
Conoces aquellas cajas chinas...

1773
01:14:26,367 --> 01:14:29,434
...una dentro de otra dentro
de otra dentro de otra...

1774
01:14:29,469 --> 01:14:32,501
...siento que estoy en la �ltima caja.

1775
01:14:32,536 --> 01:14:34,801
Maldito hijo de...

1776
01:14:34,836 --> 01:14:35,836
...�perra!

1777
01:14:35,868 --> 01:14:37,400
�C�mo pudiste hacernos esto?

1778
01:14:37,435 --> 01:14:38,521
Estaba preocupada por ti.

1779
01:14:38,522 --> 01:14:41,850
Lo s�, estuve tentado a
dejarlo muchas veces...

1780
01:14:41,885 --> 01:14:44,200
...pero no pude resistir
ver si eran o no...

1781
01:14:44,235 --> 01:14:45,968
...capaz de refutar lo que dec�a.

1782
01:14:46,003 --> 01:14:47,902
Tuve la audiencia perfecta...

1783
01:14:47,937 --> 01:14:49,801
...antrop�logos, arque�logos...

1784
01:14:49,836 --> 01:14:51,901
...expertos en literatura cristiana...

1785
01:14:51,936 --> 01:14:54,065
...un psic�logo.

1786
01:14:54,100 --> 01:14:56,165
Ya basta, ya tuve demasiado.

1787
01:14:56,200 --> 01:14:58,267
Me voy de aqu�. �Vienes? V�monos.

1788
01:14:59,400 --> 01:15:00,632
As� que, John.

1789
01:15:00,667 --> 01:15:02,267
�Vas a escribir la historia?

1790
01:15:02,302 --> 01:15:03,901
Si lo hago, les enviar� copias.

1791
01:15:03,936 --> 01:15:06,151
No te molestes con la m�a, �de acuerdo?

1792
01:15:06,186 --> 01:15:08,367
Est�s completamente loco.

1793
01:15:08,402 --> 01:15:10,100
�No te conozco!

1794
01:15:12,467 --> 01:15:14,801
Fue bueno verlo de nuevo, Dr. Oldman.

1795
01:15:16,234 --> 01:15:18,033
Tu nombre es un juego
de palabras, �no es cierto?

1796
01:15:18,068 --> 01:15:19,068
�Hombre Viejo?

1797
01:15:20,901 --> 01:15:23,501
�Eso ayuda a su historia?

1798
01:15:23,536 --> 01:15:25,133
<i>�Linda!</i>

1799
01:15:26,767 --> 01:15:27,834
Adi�s.

1800
01:15:31,300 --> 01:15:33,234
Bien, Art en parte ten�a raz�n.

1801
01:15:34,803 --> 01:15:36,267
�En qu� parte?

1802
01:15:39,067 --> 01:15:42,067
Bueno, al menos no tuve
que tirar a la basura...

1803
01:15:42,102 --> 01:15:43,868
...la mitad de lo que s� sobre biolog�a.

1804
01:15:43,903 --> 01:15:45,501
�Qu� mitad?

1805
01:15:47,100 --> 01:15:49,165
Es una hermosa idea...

1806
01:15:49,200 --> 01:15:53,067
...tan plena, tan llena
de posibilidades.

1807
01:15:54,367 --> 01:15:56,434
Quiz� deba escribir un
art�culo sobre ella, doctor.

1808
01:15:56,469 --> 01:15:58,165
Quiz� lo haga.

1809
01:15:58,200 --> 01:16:00,367
Te entrevistar� en
el cuarto acolchado...

1810
01:16:00,402 --> 01:16:01,866
...para mayores detalles.

1811
01:16:01,901 --> 01:16:03,934
A�n puedes necesitar ayuda, amigo m�o.

1812
01:16:17,467 --> 01:16:18,899
Al diablo.

1813
01:16:18,934 --> 01:16:21,098
Creo que lo hice muy bien.

1814
01:16:21,133 --> 01:16:23,200
Ellos te creyeron
porque deb�an hacerlo.

1815
01:16:23,235 --> 01:16:25,267
Pero lo �nico que s� sobre ti...

1816
01:16:25,302 --> 01:16:26,833
...es que nunca podr�as
usar a la gente...

1817
01:16:26,868 --> 01:16:28,601
...o abusar de su buena
voluntad e inteligencia...

1818
01:16:28,636 --> 01:16:30,334
...como ellos creen que hiciste.

1819
01:16:30,369 --> 01:16:31,466
�Psicolog�a de primer a�o?

1820
01:16:31,501 --> 01:16:34,065
No, es mujer de primer a�o.

1821
01:16:34,100 --> 01:16:36,883
Entonces eres un mentiroso, Sr. Ugg...

1822
01:16:36,918 --> 01:16:39,632
...pero me gustar�a saber,
�cu�l es tu verdadero nombre?

1823
01:16:39,667 --> 01:16:44,601
Aunque lo creas o no,
el sonido siempre fue John.

1824
01:16:44,636 --> 01:16:46,535
�Por qu� cediste ante Gruber?

1825
01:16:46,570 --> 01:16:48,202
Lo que pas� fue suficiente.

1826
01:16:48,237 --> 01:16:49,799
Necesit�bamos pararlo.

1827
01:16:49,834 --> 01:16:52,000
No deber�a haber
esperado que funcionara.

1828
01:16:53,400 --> 01:16:55,350
Catorce mil a�os de antig�edad.

1829
01:16:55,385 --> 01:16:57,300
Apuesto a que son un mont�n de mujeres.

1830
01:16:57,335 --> 01:16:59,300
�Estamos contando?

1831
01:16:59,335 --> 01:17:00,667
Quiz�s.

1832
01:17:02,634 --> 01:17:04,701
Bien, me llevo a Edith a casa.

1833
01:17:04,736 --> 01:17:05,736
�Sandy?

1834
01:17:07,033 --> 01:17:08,567
Yo me voy a quedar.

1835
01:17:12,567 --> 01:17:15,300
�Te arrepientes
por algunas cosas que dijiste?

1836
01:17:15,335 --> 01:17:17,868
Lamento haberlas dicho.

1837
01:17:17,903 --> 01:17:19,332
Bien.

1838
01:17:19,367 --> 01:17:20,834
Como buena cristiana...

1839
01:17:20,869 --> 01:17:24,033
...yo... John.

1840
01:17:27,033 --> 01:17:29,265
Hiciste algo terrible...

1841
01:17:29,300 --> 01:17:31,699
...pero estamos agradecidos
de que est�s bien.

1842
01:17:31,734 --> 01:17:34,801
Incluso Art, s�lo que odia
lo que no puede entender.

1843
01:17:34,836 --> 01:17:36,599
Eres un s�dico, John...

1844
01:17:36,634 --> 01:17:38,732
...pero reconozco que
saqu� provecho de...

1845
01:17:38,767 --> 01:17:40,501
...andar persiguiendo mi cola
en el baile de las cintas...

1846
01:17:40,536 --> 01:17:42,701
...incluso si eso es
todo lo que consegu�.

1847
01:17:42,736 --> 01:17:43,866
Buena suerte.

1848
01:17:43,901 --> 01:17:45,467
- Te deseo lo mejor.
- Gracias.

1849
01:17:45,502 --> 01:17:46,501
�Lista?

1850
01:17:55,534 --> 01:17:57,400
- Nos vemos m�s tarde.
- Bien, buenas noches.

1851
01:18:05,834 --> 01:18:08,732
No lo s�, amigo.

1852
01:18:08,767 --> 01:18:10,734
Hay algo sobre esto...

1853
01:18:10,769 --> 01:18:13,018
...algo sobre ti, John...

1854
01:18:13,053 --> 01:18:15,232
...mientras m�s pienso en ti...

1855
01:18:15,267 --> 01:18:18,133
...menos me siento en esa caja china.

1856
01:18:18,900 --> 01:18:21,866
Siento el... espacio.

1857
01:18:21,901 --> 01:18:26,801
Una especie de latitud a la que
felizmente podemos llamar realidad...

1858
01:18:26,836 --> 01:18:29,868
...en la cual, como siempre dicen...

1859
01:18:31,200 --> 01:18:32,933
...todo es posible.

1860
01:18:32,968 --> 01:18:34,834
- S�.
- No, no. No, no.

1861
01:18:34,869 --> 01:18:36,668
No m�s palabras.

1862
01:18:36,703 --> 01:18:38,432
Me voy a casa...

1863
01:18:38,467 --> 01:18:40,267
...y voy a ver Viaje a las Estrellas...

1864
01:18:40,302 --> 01:18:42,384
...para tener una cuota de sanidad.

1865
01:18:42,419 --> 01:18:44,432
Buena suerte, amigo...

1866
01:18:44,467 --> 01:18:46,883
...donde sea que te lleve.

1867
01:18:46,918 --> 01:18:49,265
Escr�beme alguna vez.

1868
01:18:49,300 --> 01:18:51,133
Hazme saber c�mo te
las est�s arreglando.

1869
01:18:52,701 --> 01:18:53,701
Lo har�.

1870
01:19:05,167 --> 01:19:08,032
As� que, John Viejo.

1871
01:19:08,067 --> 01:19:10,634
�Qu� otros juegos de palabras has usado?

1872
01:19:10,669 --> 01:19:11,968
Muchos.

1873
01:19:13,501 --> 01:19:16,567
John Paley por John Paleol�tico...

1874
01:19:16,602 --> 01:19:18,965
John Savage...

1875
01:19:19,000 --> 01:19:21,100
...fue una locura har� unos 60 a�os.

1876
01:19:21,135 --> 01:19:22,968
Cuando estaba ense�ando en Harvard...

1877
01:19:23,003 --> 01:19:25,799
...me llamaba John Thomas Partee.

1878
01:19:25,834 --> 01:19:28,367
John T. Partee. Boston Tea Party.

1879
01:19:28,402 --> 01:19:29,584
Ya entiendo.

1880
01:19:29,619 --> 01:19:30,826
S�, lo s�.

1881
01:19:30,861 --> 01:19:32,033
Espera un poco.

1882
01:19:32,068 --> 01:19:34,365
�Boston?

1883
01:19:34,400 --> 01:19:36,533
�Hace 60 a�os?

1884
01:19:36,568 --> 01:19:38,667
�John Partee?

1885
01:19:42,567 --> 01:19:47,133
�No estabas dictando qu�mica!
�No te creo!

1886
01:19:48,367 --> 01:19:50,968
Tu madre se llamaba Nola.

1887
01:19:51,003 --> 01:19:52,200
- No.
- S�.

1888
01:19:52,235 --> 01:19:54,265
No.

1889
01:19:54,300 --> 01:19:56,766
S�, Nola.

1890
01:19:56,801 --> 01:19:58,434
�Mi madre!

1891
01:19:59,801 --> 01:20:01,400
�Me reh�so!

1892
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
El, el, el nombre de mi perro.

1893
01:20:06,100 --> 01:20:08,000
Lo ten�amos de antes que yo naciera.

1894
01:20:08,035 --> 01:20:09,035
Woofie.

1895
01:20:09,067 --> 01:20:10,400
Woofie...

1896
01:20:15,901 --> 01:20:17,851
Gruber. �Se volvi� a casar?

1897
01:20:17,886 --> 01:20:19,801
Ella dijo que nos abandonaste.

1898
01:20:20,868 --> 01:20:22,532
Lo siento, tuve que mudarme.

1899
01:20:22,567 --> 01:20:24,300
T� sabes. Dej� lo suficiente.

1900
01:20:24,335 --> 01:20:26,484
- Dej� lo suficiente.
- Tengo fr�o.

1901
01:20:26,519 --> 01:20:28,610
Willy friolento, siempre con fr�o.

1902
01:20:28,645 --> 01:20:30,666
Nunca pudo soportar el fr�o.

1903
01:20:30,701 --> 01:20:34,400
Espera, t�, ten�as barba.

1904
01:20:34,435 --> 01:20:36,067
S�, sol�as tirar de ella...

1905
01:20:36,102 --> 01:20:37,634
...para ver si era real.

1906
01:20:37,669 --> 01:20:39,200
�Will!

1907
01:20:39,235 --> 01:20:40,235
Dios.

1908
01:20:41,567 --> 01:20:42,998
<i>�Emergencias, r�pido!</i>

1909
01:20:44,935 --> 01:20:46,767
<i>Vamos Will.</i>

1910
01:20:46,802 --> 01:20:47,933
<i>Will.</i>

1911
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
<i>Vamos amigo.</i>

1912
01:21:21,100 --> 01:21:23,183
Mant�ngase en contacto, Dr. Oldman...

1913
01:21:23,218 --> 01:21:25,326
...en caso de que hayan preguntas.

1914
01:21:25,361 --> 01:21:27,434
Volver� para el funeral.

1915
01:21:27,469 --> 01:21:28,469
Se�orita.

1916
01:21:38,734 --> 01:21:40,901
Nunca has visto morir a un hijo tuyo.

1917
01:21:42,367 --> 01:21:43,367
No.

1918
01:22:55,880 --> 01:23:00,880
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net